【日文文法】「は」跟「が」的用法 １９（複句④：「～という名詞」など）
這集解釋以下四個附屬句：
- ・～と（思う等）
- ・～という名詞
- ・～みたいな名詞
- ・～か
為了讓你了解日文的句子結構，中譯採取直譯。
這四個附屬句都可以有跟主句不同的主題：
妻は日本人は礼儀正しいと思っている。（我老婆覺得日本人很有禮貌。）
妻は日本人は礼儀正しいという考えを持っている。（我老婆有【日本人很有禮貌】這個觀念。）
妻は日本人は礼儀正しいみたいな考えを持っている。（我老婆有【日本人很有禮貌】這樣的觀念。）
妻はなぜ日本人は礼儀正しいのか知っている。（我老婆知道為什麼日本人很有禮貌。）
這四個附屬句如果說明人事物的性質、習慣等長期（或永遠）不變的內容，就會用「は」：
日本人は台湾人は親切だと思っている。（日本人覺得台灣人很熱情。）
「日本人は〜と思っている」跟「台湾人は親切だ」都是典型的主題句，分別說明日本人跟台灣人長期不變的想法跟個性。
重點是，就算一個句子裡有兩個「は」，第二個「は」不一定表示部分否定或部分肯定，以上面的例句來說，兩個「は」都表示單純的主題。
如果這四個附屬句講述（有）一件事，不是針對人事物做說明，就會用「が」：
妻は昨日、日本で大きな地震があったというニュースをまだ見ていない。（我老婆還沒看【昨天日本發生大地震】這個新聞。）
這個附屬句的內容是現象句，所以要用「が」，不能用「は」。
下面三個附屬句都可以引用發言或思考內容：
- ・～と（思う等）
- ・～という名詞
- ・～みたいな名詞
妻は「私は嵐が好きなの！」と言っていたよ。（我老婆說「我就是喜歡嵐！」。）
妻は「私は嵐が好きなの！」みたいなことを言っていたよ。（我老婆說「我就是喜歡嵐！」這樣的話。）
這兩個句子的意思差不多，用「〜みたいな名詞」的句子比較口語。
その時、私の中で「そうだ！先生に聞いたらいいんだ！」という考えが生まれたんです。（就在那個時候，在我腦海裡出現了「對耶！我可以問老師！」這個想法。）
這個複句的主句是現象句，所以「考え」的後面用「が」。附屬句的「 」裡面是說話者自言自語（或思考）的內容。
「〜か」附屬句會用「は」還是「が」要看以下兩點：
- ・附屬句是主題句還是現象句？
- ・附屬句是不是指定句？
(私は)日本はどういう国か知らない。(我不知道日本是什麼樣的國家。)
※附屬句是主題句
(私は)日本で昨日何があったのか知らない。(我不知道日本昨天發生什麼。)※附屬句是現象句
(私は)店長はあの人なのか分からない。（我不知道店長是不是那個人。）
※附屬句是「は」指定句
(私は)あの人が店長なのか分からない。（我不知道那個人是不是店長。）
※附屬句是「が」指定句
所以，你要知道主題句、現象句、指定句是什麼，你才能正確使用這四個附屬句，也能正確區分「は」跟「が」。關於主題句、現象句、指定句，請看下面的文章：
