桃太郎的花瘋日文

「から」跟「ので」的差別 很多日文老師都會這樣解釋： から：比較主觀 ので：比較客觀 不過，這個區分法是 不正確，也沒有用 的： から：比較主觀 ので：比較客觀 「から」跟「ので」的最大差別是： から：比較 口語 （隨性） ので：比較 正式 （禮貌） 比如說， 「小心燙喔！」 熱い から 気をつけてね。 ※對朋友講 熱くなっております ので お気をつけください。 ※對客人講 「から」比較口語，所以適合對 家人、朋友 使用，「ので」比較正式，所以適合對 客人、主管、長輩、老師、陌生人 使用。對朋友用「ので」感覺過於正式，對客人用「から」感覺過於隨性。 「から」通常跟 普通體（タメ口） 一起使用，「ので」通常跟 丁寧體（です／ます、敬語） 一起使用： 「因為我喜歡吃荷包蛋，所以請媽媽敎我煎。」 目玉焼きが好きだ から 、お母さんに作り方を教えて もらった 。 ※「から」＋普通體 目玉焼きが好きな ので 、お母さんに作り方を教えて もらいました 。 ※ 「ので」＋丁寧體 在「ので」前面加上「です／ます」會 更有禮貌 ： 目玉焼きが好き です ので 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 在「から」前面也可以加上「です／ます」，禮貌程度跟「ので」 差不多 ： 　目玉焼きが好き ですから 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 ≒  目玉焼きが好き なので 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 結論： から ：最口語 ので ：較正式，夠禮貌 ですから ：較口語，夠禮貌 ですので ：最正式，最禮貌 我的建議如下，如果對方是： ●　你的 朋友，年紀跟你一樣或比你小 →　用 から ＋普通體 ● 　 你的 朋友或老師，年紀比你大 →　用 ので 或 ですから ＋丁寧體 ● 　 你的 客人、主管或陌生人 →　用 ですので ＋丁寧體

我在之前的文章提到「てくれる」有「別人主動做事」的含義，「てもらう」有「請別人做事」的含義： ・二宮和也がキスして くれ ました。（有「二宮和也主動親我」的含義） ・二宮和也にキスして もらい ました。（有「我請二宮和也親我」的含義） 這兩句的禮貌程度一樣，不過如果是問句就不一樣了。比如說，你希望別人幫你拿毛巾的時候會講這兩句： ・タオルを取って くれ ますか？ ・タオルを取って もらえ ますか？ 「～て もらえ ますか？」比「～て くれ ますか？」更禮貌，因為「もらう」有「請」的含義，所以「～て もらえ ますか？」感覺像「我可以請你幫我～？」，比較有禮貌。 我建議你請別人幫你做事的時候不要用「～て くれ ますか？」，因為這個感覺像「你會（主動）幫我～嗎？」，所以可能得罪對方（除非對方是要好的朋友之類的），還是用「て もらえ ますか？」比較安全。 再來，「～てもら え ますか？」跟「～てもら い ますか？」有什麼差別呢？ ・クーラーを切ってもら え ますか？ ・クーラーを切ってもら い ますか？ 「〜てもら え ますか？」是「我可以請你幫我〜嗎？」的意思，「〜てもら い ますか？」是「要不要我請別人幫你〜」的意思。比如說，你跟朋友在餐廳吃飯，因為店裡的冷氣太強了，朋友看起來很冷，這時你會對店員講第一句，你會對朋友講第二句： ・クーラーを切ってもら え ますか？ （我可以請你幫我關冷氣嗎？） ・クーラーを切ってもら い ますか？ （要不要我請店員幫你關冷氣？） 今天的重點： ～て くれ ますか？          （你會（主動）幫我～嗎？）   ～て もら え ますか？ （我可以請你幫我～嗎？）*較禮貌 ～て もら い ますか？ （要不要我請別人幫你～） 希望今天的內容對你有幫助，有問題請留言提問

只有看完今天的內容，你才能真正了解「てくれる」跟「てもらう」的差別（然後你會覺得這個差別真的很煩😂） 我在之前的文章提到「てくれる」有「別人主動幫我做事」的含義，「てもらう」有「我請別人幫我做事」的含義，但這並不代表別人主動幫你做事的時候不能用「てもらう」，也不代表你請別人幫你做事的時候不能用「てくれる」。 我舉例。如果昨天A主動幫你做一件事（你沒有請A幫你做），今天你可以說： ⭕Ａが手伝ってくれました。 ⭕Ａに手伝ってもらいました。 這兩句都可以用的原因是，因為日本人光聽你講話無法判斷你有沒有請A幫你，日本人只會知道A有幫你，然後你對A的幫忙感到開心或感謝，所以你說哪句話都可以，只是日本人比較會把下面的句子解讀成「我請A幫我，結果A幫我了」，因為「てもらう」有「請別人做事」的意思。 因為上述的原因，就算昨天你請A幫你，然後A幫你，今天你也可以說： ⭕Ａが手伝ってくれました。 ⭕Ａに手伝ってもらいました。 簡單來說，「てくれる」有一個意思，「てもらう」有兩個意思： てくれる的意思： ①別人幫你做事（表示結果+你開心的心情） てもらう的意思： ①你請別人幫你做事（表示動作） ②別人幫你做事（表示結果+你開心的心情） 所以，你可以這樣說： ⭕Ａに頼んだら、手伝ってくれました。（我請A幫我，結果他幫我了） ⭕Ａに頼まなかったけど、手伝ってくれました。（我沒有請A幫我，但A幫我了） 因為前面的句子表示動作，後面的句子表示結果，邏輯上沒問題。也因為第二句成立，所以「てくれる」才會有「主動」的含義。 但是，因為「てもらう」有「請」的意思，所以你不能這樣說： ❌Ａに頼んだら、手伝ってもらいました。（我請A幫我，結果我請他幫我→邏輯不通） ❌Ａに頼まなかったけど、手伝ってもらいました。（我沒有請A幫我，但我請A幫我→邏輯不通） 前面跟後面的句子都表示「請」的動作，所以邏輯上有問題。以「〜たら，～」的句子結構而言，前面跟後面的主語通常不一樣，所以不成立。 但是如果用可能形「てもらえる」就可以這樣說： ⭕Ａに頼んだら、手伝ってもらえました。 ⭕Ａに頼まなかったけど、手伝ってもらえました。 因為動詞可能形有「難事實現」（結果）的意思，比如說： ⭕嵐のコンサートに行けました。 「行けました」是「行きました」的可能形。因為嵐的演唱會門票真的很難搶到（我怎麼知道？😂），所以只有用「行けまし

我在之前的文章提到，日本人對別人的行為感到開心就會用「〜てくれる」。如果昨天金城武親日本女生A，今天A跟B講這件事，A就會說： 金城武がキスしてくれました。 為什麼A不能這樣說呢？ 金城武がキスしました。 有兩個原因： （1）如果A講「キスしました」，B就很難懂「金城武親誰」。A要用「キスしてくれました」來明確表示金城武親的是A。換句話說，「くれる」本身有表示說話者=受益者（或被動者）的功能。 （2）如果A不講「キスしてくれました」，B就無法知道A有沒有感到開心，B甚至會誤解A感到困擾或A沒有感覺。 （1）跟「日本人以自己的立場講自己」這個大原則有關（請參考「日文跟中文的敘事方式1」  https://taohuariwen.blogspot.com/2021/10/1_9.html ） ，（2）則跟說話者能不能正確表達自己的心情有關。 其實，A也可以這樣說： 金城武にキスし てもらい ました。 那這句跟「金城武がキスし てくれ ました」有什麼差別呢？其實「〜てくれる」有「別人主動做～」的含義，「〜てもらう」有「請別人做～」的含義。所以呢，「金城武がキスし てくれ ました」這句有一種「金城武主動親我」的含義（一種驚喜的感覺）。「金城武にキスし てもらい ました」有一種「我問金城武可以親我嗎，他說好就親我」的含義。 我再舉一個例子。假設你昨天在日本迷路很困擾，這時有路人主動過來幫忙，今天你就可以這樣講這件事： 道に迷って困っていたら、近くにいた人が助け てくれ ました。 如果你昨天在日本迷路很困擾，於是你找路人問路，他很熱心地幫你的忙，今天你就可以這樣講這件事： 道に迷って困っていたので、近くにいた人に聞いて助け てもらい ました。 我問你喔，「有人主動幫你的忙」跟「你請別人幫你的忙，他才幫你」，哪個會更讓你開心呢？當然是前者。所以，「くれました」比「もらいました」更能表達開心（或感謝）之意。 另外，如果你現在要請別人幫你的忙，你就要用「てもらう」： 今からお母さんに電話して、迎えに来 てもらい ます。（我現在打給我媽，請她過來接我） 今からお母さんに電話して、迎えに来 てくれ ます。 現在，我介紹只能用「てくれる」的情況。我在前面提到，日本人對別人的行為感到開心就會用「〜てくれる」，其實日本人不管對別人的行為還是對任何事情，只要感到開心就會用「～てくれる」，比如說：

如果日本女生A跟日本人B講「（昨天）金城武親我」這件事，她就會說： 金城武にキスされました。 為什麼要用被動？因為日本人從自己的立場講話。不過呢，連日本人也無法知道A用被動是因為「A感到困擾」還是「A只是中立敘事」（不帶有主觀情感）。 簡單來說，日本人對別人的行為感到困擾就會用被動，但是日本人用被動不一定代表他感到困擾，譬如說： 「我媽又問我什麼時候結婚，很煩欸」 →お母さんにまた「いつ結婚すんの？」って聞かれたよ。うざい。 從「うざい」可以知道說話者對媽媽的行為（=問我什麼時候結婚）感到困擾，所以他用被動。 「老師稱讚我，讓我更有信心」 →先生にほめられて、もっと自信がついた。 從「もっと自信がついた」可以知道說話者只是為了從自己的立場講老師的行為（=稱讚我）而用被動而已，他並不感到困擾。 所以呢， 感到困擾→用被動 用被動≠感到困擾 現在回到最前面的例子： （A跟B說）金城武にキスされました。 光看這句話，連日本人也無法知道A有沒有感到困擾，換句話說，B可能誤解A的意思。為了避免B的誤解，A可以做兩件事情：（1）後面表達自己的心情 （2）改用「〜てくれる」（表示開心或感謝） 。 （1）金城武にキスされました。すごくうれしかったです。（超開心） （2）金城武がキスしてくれました。 不管A講（1）還是（2），B都不會誤解A感到困擾。 如果A要讓B知道自己感到困擾，A也可以明確表達自己的心情： 金城武にキスされました。すごく気持ち悪かったです。（超噁心） A不會說這種話： ❌金城武がキスしてくれました。すごく気持ち悪かったです。（前面講開心，後面講噁心，前後矛盾） 因此呢，日本人講別人對自己的行為，基本上會這樣區分說法： 感到困擾→用被動（+表達不愉快的心情） 感到開心→用〜てくれる 中立敘事→用被動（+表達心情） 所以，如果老婆大人揍我，我一定要說： 妻が殴ってくれました（抖M） 今天的分享到這邊。下次會分享「〜てくれる」跟「〜てもらう」的差別

我們先來複習一下，這樣你會更容易理解今天的內容 。 如果昨天A男跟B女說「我喜歡妳」，今天B跟C講這件事，B就會說： ⭕Ａに「好きだ」と言われました。 ❓Ａは私に「好きだ」と言いました。 為什麼？因為日本人從自己的立場講話。不過，光聽B講「言われました」，C無法知道B有沒有感到困擾。如果B說： ⭕Ａに「好きだ」と言われて、気持ち悪かったです。（很噁心） C就可以知道B感到困擾。如果B說： ⭕Ａに「好きだ」と言われて、すごくうれしかったです。（很開心） C就可以知道B沒有感到困擾。如果B感到開心，也可以這樣說： ⭕Ａが「好きだ」と言ってくれました。 複習完畢。今天要跟你介紹的是日本人常用的說法：〜と言っていました。日本人什麼時候會用這個說法呢？通常是要“客觀”介紹別人的講話內容的時候，只是有一個條件必須要滿足，就是只有你直接聽到別人說話或直接看到別人寫的內容才可以用「〜と言っていました」。 比如說，如果昨天A跟B說「下禮拜可能會下雨」，今天B會跟C講： ⭕Ａは「来週は雨かもしれない」と言っていました。 A說的「下禮拜可能會下雨」跟B無關，而且B直接聽到A講這句，所以B可以跟C講「〜と言っていました」。 我們回到最前面的例子：昨天A男跟B女說「我喜歡你」，今天B不會這樣跟C講這件事： ❓Ａは「好きだ」と言っていました。 為什麼？因為A講的「我喜歡你」跟B有關，而且A直接（當面）跟B講，B聽到A講這句話，通常會有主觀的情感產生，如果她跟C講「〜と言っていました」，C會覺得B的說法太客觀了，而且會很難聽懂A跟誰講的。 會用「〜と言っていました」的例子還有： ⭕Ａは来週旅行に行くと言っていました。（A說他下禮拜去旅遊） ⭕Ａはリスニング死んだと言っていました。（A說聽力完蛋了） 別人沒有直接跟你講話，但你透過電視、廣播或網路直接聽到： ⭕天気予報では明日は雨と言っていました。（氣象預報說明天會下雨） ⭕Ｈは何回も「發大財！」と言っていました。 你直接看到別人寫的內容： ⭕Ａは食事会に来れないとLINEで言っていました。（A賴我說他不能去聚餐了） 如果你沒有直接聽到或看到，後面就要加「そうだ」、「らしい」或「みたい」。如果A跟B說他下個月要辭職，B跟你說這件事，你就可以跟C說： ⭕Ａは来月仕事をやめると言っていたそうです。 ＝Ａは来月仕事をやめると言っていたらしいです。 ＝Ａは

這篇文章介紹表示目的的「ために」和「ように」相關的一般解釋（前面接動詞的部分），日本人的特殊用法，以及必須用「ために」的句型。 ✔ 一般的解釋 ✔ 日本人的特殊用法 ✔ 必須用「ために」的句型 一般的解釋 日文老師一般都會這樣解釋： ～ために：前面接意志性動詞（他動詞或意志性自動詞）原形 ～ように：前面接動詞可能形、非意志性自動詞原形、動詞否定形 【例：ために】 ・家族を 養う ために 一生懸命働いています。 ・授業に 追いつく ために 必死で勉強しています。 【例：ように】 ・日本語が 話せる ように 毎日ニュースを聞いています。 ・体重が 減る ように 毎日運動しています。 ・マスクで頬が 擦れない ように 毎朝薄くオイルを塗っています。 日本人的特殊用法 上面介紹的一般解釋並沒有錯，但是你可以知道日本人有時會在「～ために」的前面接動詞可能形、非意志性自動詞原形、動詞否定形來表示目的： ・さらに良い仕事が できる ために 日々勉強しております。 ＝さらに良い仕事が できる ように 日々勉強しております。 ・第１志望に 受かる ために 頑張ります！ ＝第１志望に 受かる ように 頑張ります！ ・身体を 冷やさない ために 毎日浴槽に浸かっています。 ＝身体を 冷やさない ように 毎日浴槽に浸かっています。 這個用法雖然還少數，不過感覺越來越多人在使用。 必須用「ために」的句型 有些句型只能用 「ために」來表示目的，包括「ーには」和後面接形容詞等的名詞修飾句： 【ーためにはー】 ・積極性を 持つ ためには 小さな成功体験を積み重ねないといけない。 ・ 太らない ためには カロリーを控えなければならない。 ・子ども達に支援が 届く ためには さらなるボランティアの確保が必要です。 ・毎月いくらかでも貯金を する ためには そのぶん消費を減らすことが欠かせない。 ・英語が 話せる ためには たくさんのボキャブラリーが必要です。 【ーために＋形容詞等＋名詞】 ・ 筋肉をつくる ために 必要な 栄養素 が不足している可能性があります。 ・データクレンジングは マーケティングを効率的に行う ために 欠かせない 作業 です。 ・ 恋に落ちる ために 必要な 期間