【日文文法】「～てくれる」跟「～てもらう」哪裡不一樣？ （1）
金城武がキスしてくれました。為什麼A不能這樣說呢？
金城武がキスしました。有兩個原因：
（1）如果A講「キスしました」，B就很難懂「金城武親誰」。A要用「キスしてくれました」來明確表示金城武親的是A。換句話說，「くれる」本身有表示說話者=受益者（或被動者）的功能。
（2）如果A不講「キスしてくれました」，B就無法知道A有沒有感到開心，B甚至會誤解A感到困擾或A沒有感覺。
（1）跟「日本人以自己的立場講自己」這個大原則有關（請參考「日文跟中文的敘事方式1」 https://taohuariwen.blogspot.com/2021/10/1_9.html），（2）則跟說話者能不能正確表達自己的心情有關。
其實，A也可以這樣說：
金城武にキスしてもらいました。
那這句跟「金城武がキスしてくれました」有什麼差別呢？其實「〜てくれる」有「別人主動做～」的含義，「〜てもらう」有「請別人做～」的含義。所以呢，「金城武がキスしてくれました」這句有一種「金城武主動親我」的含義（一種驚喜的感覺）。「金城武にキスしてもらいました」有一種「我問金城武可以親我嗎，他說好就親我」的含義。
我再舉一個例子。假設你昨天在日本迷路很困擾，這時有路人主動過來幫忙，今天你就可以這樣講這件事：
道に迷って困っていたら、近くにいた人が助けてくれました。
如果你昨天在日本迷路很困擾，於是你找路人問路，他很熱心地幫你的忙，今天你就可以這樣講這件事：
道に迷って困っていたので、近くにいた人に聞いて助けてもらいました。
我問你喔，「有人主動幫你的忙」跟「你請別人幫你的忙，他才幫你」，哪個會更讓你開心呢？當然是前者。所以，「くれました」比「もらいました」更能表達開心（或感謝）之意。
另外，如果你現在要請別人幫你的忙，你就要用「てもらう」：今からお母さんに電話して、迎えに来てもらいます。（我現在打給我媽，請她過來接我）今からお母さんに電話して、迎えに来てくれます。
現在，我介紹只能用「てくれる」的情況。我在前面提到，日本人對別人的行為感到開心就會用「〜てくれる」，其實日本人不管對別人的行為還是對任何事情，只要感到開心就會用「～てくれる」，比如說：
台風が来てくれました。
如果你是上班族，然後你明天不想上班，這時剛好颱風來，確定放颱風假，你就可以很開心地說「台風が来てくれました」。但是，你不能說「台風に来てもらいました」，除非你能跟颱風講話（欸，颱風啊，拜託，你過來嘛）
用「てくれる」的例子還包括：
・警察が犯人を捕まえてくれました。（你對「警察抓到犯人」感到開心）
＝犯人が捕まってくれました（你對「犯人被抓到」感到開心）
・社長が給料を上げてくれました（你對「老闆幫你加薪」感到開心）
・やっと晴れてくれました（你對「天氣放晴」感到開心）
最後整理今天跟之前的重點。以「老婆大人揍我」這件事來說，
・我感到開心→用「～てくれる」
妻が殴ってくれました（抖M）
・我請她揍我→用「～てもらう」
妻に殴ってもらいました（更抖M）
・我感到困擾→用被動（＋表達不愉快的心情）
妻に殴られて困りました。（敢講話了）
・我單純敘述→用被動（＋表達心情）
妻に殴られたんですが、何も感じませんでした。（已經習慣了）
今天的分享到這邊，希望對你有幫助
