關於桃太郎
關於我
土生土長日本三重縣人
大學～日本工作在日本神戶
姻緣之緣來台生活１０多年
日語教學歷７年至今
台灣老婆抖M忠犬
經歷
為了住在台灣，憑藉著大學英文系學習語言的經驗及對語言執著，自學中文１年後，
經歷日語補習班教學、中翻日新聞工作、觀光局翻譯譯者、語言雜誌譯者、多本著作譯者
著作
《這個動作，那個情形，日語怎麼說？》
《最強５００字外來語》
FB粉絲頁
【日文語感】「まし」的意思・用法・例句
很多日文學習者不懂也不會用日文單字「まし」。 這篇文章解釋「まし」的意思和用法，也介紹一些例句。 「まし」的發音・詞類・意思 ★ 發音 ：まし（重音＝０） ★ 詞類 ；な形容詞 ★ 意思 ：比較不差 ★ 用法 ：你比較A跟B兩個很差的對象，覺得A比B好，A就比B「まし」，並不代表你對A滿意 ★ 使用時機 ：口語比較常用 假設你的日本朋友拍了兩張照片給你看，問你哪一張比較好看，如果你指著其中一張說「こっちのほうが まし 」（這張比較不差），這句話代表你覺得兩張都不好看，如果你沒有這個意思，想單純的表達「這張比較好看」，你要說「こっちのほうが いい 」（這張比較好）。 例句 ・うちの旦那は稼ぎは少ないんですけど、あの男よりは まし です。（雖然我老公錢賺的少，不過比那個男人還好。） ・あれと比べたら、これの方が まし ですよ。（跟那個比起來，這個比較好。） ・前はかなり忙しかったんですけど、最近はちょっと まし になりましたよ。（之前很忙，最近比較不忙了。） ・病気でつらいんですけど、生きているだけ まし ですよ。（雖然生病很辛苦，不過還活著就該偷笑了。） ・もっと まし なアイデア出せないんですか？（你不會提出好一點的點子嗎？）
