桃太郎的花瘋日文

很多日文學習者不懂也不會用日文單字「まし」。 這篇文章解釋「まし」的意思和用法，也介紹一些例句。 「まし」的發音・詞類・意思 ★　 發音 ：まし（重音＝０） ★　 詞類 ；な形容詞 ★　 意思 ：比較不差 ★　 用法 ：你比較A跟B兩個很差的對象，覺得A比B好，A就比B「まし」，並不代表你對A滿意 ★　 使用時機 ：口語比較常用 假設你的日本朋友拍了兩張照片給你看，問你哪一張比較好看，如果你指著其中一張說「こっちのほうが まし 」（這張比較不差），這句話代表你覺得兩張都不好看，如果你沒有這個意思，想單純的表達「這張比較好看」，你要說「こっちのほうが いい 」（這張比較好）。 例句 ・うちの旦那は稼ぎは少ないんですけど、あの男よりは まし です。（雖然我老公錢賺的少，不過比那個男人還好。） ・あれと比べたら、これの方が まし ですよ。（跟那個比起來，這個比較好。） ・前はかなり忙しかったんですけど、最近はちょっと まし になりましたよ。（之前很忙，最近比較不忙了。） ・病気でつらいんですけど、生きているだけ まし ですよ。（雖然生病很辛苦，不過還活著就該偷笑了。） ・もっと まし なアイデア出せないんですか？（你不會提出好一點的點子嗎？）

台灣人有時候會說這樣的日文： サービス業で 長時間（ちょうじかん） 働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。（因為我有在服務業 長時間 工作的經驗，所以我對自己的溝通能力有信心。） 這句話要改成： サービス業で 長い間（ながいあいだ） 働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。 或 サービス業で 長期間（ちょうきかん） 働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。 或 サービス業で 長く（ながく） 働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。 中文的「長時間」可能是好幾個小時，可能是好幾個禮拜，可能是好幾個月，可能是好幾年。但是，日文的「長時間」通常是指「好幾個小時」 ，可能是三個小時，可能是十個小時，不管幾個小時，通常不會超過二十四個小時（一天）的時間。（「長時間」也會指半個小時左右的時間，我的感覺是半個小時～二十個小時的範圍）以下兩個例句裡的「長時間」通常是指「好幾個小時」： 例：スマホの画面を 長時間 見ていると、目に悪いですからね。（ 長時間 看手機會傷眼的。） 例： 長時間 立ちっぱの仕事はきついですね。（要 長時間 站著的工作很辛苦。） 如果你說的「長時間」指好幾個月或好幾年，日文要說「長い間」、「長期間」或「長く」 。 例： 長い間 、大変お世話になりました。（非常感謝你 長時間 來的照顧。） 例： 長期間 海外に住んでいたので、中国語が下手になってしまいましたよ。（因為 長時間 住國外，所以我的中文變差了。） 例：この商品は 長く 売れていますよ。（這個產品 長時間 暢銷的。） 重點： ①日文的「長時間（ちょうじかん）」通常是指「好幾個小時」 ②好幾個月或好幾年的「長時間」，日文要說「長い間」、「長期間」或「長く」

台灣人常說「私は～ 人（ひと） です。」，比如說，「私は積極的な 人 です」、「私は性格の明るい 人 です。」、「私は最後まで頑張る 人 です。」等等。 但是， 「私は～ 人 です。」是 不對 的，應該要說「 私は～ 人間（にんげん） です 。」 ，比如說，「私は積極的な 人間 です」、「私は性格の明るい 人間 です。」、「私は最後まで頑張る 人間 です。」。 為什麼台灣人會常說「私は～ 人 です。」呢？因為 台灣人以為中文的「我是一個～的 人 」可以直接翻成日文的「私は～ 人 です。」 。這是中式日文，不是日本人會說的日文。 為什麼日本人不會說「私は～ 人 です。」呢？因為 日文的 「 人（ひと） 」有敬意 在裡面，類似中文的「 位 」 如「哪一 位 ？」、「這 位 是～」。 說「私は～ 人 です。」等於自己對自己用敬稱 ，這就是「私は～ 人 です。」不對的理由。 日本人會說「私は～ 人間 です」是因為 日文的 「 人間（にんげん） 」有點貶義 在裡面 。日本人用「 人間 」來說明自己是什麼樣的人，可能是為了表達謙虛，也可能只是習慣。 因為日文的「 人間 」有點貶義在裡面，所以 日本人罵別人時常用「 人間 」 ，比如，「あいつは最低な 人間 だよ」、「あんな 人間 の言うこと信じるな」，這些話都表示說話者對別人的輕蔑。 所以，「私は～ 人 です。」是不對的，應該要說「私は～ 人間 です。」。 ※ 「私は～ 人（じん） です。」（如「私は台湾 人 （たいわん じん ）です」）是沒問題，因為日文的 「 人（じん） 」是中性詞 ，沒有敬意也沒有貶義，有問題的是「私は～ 人（ひと） です。」。

有一天，有一個在日商上班的台灣女生得了腸胃炎，她在上班的時候，一直感到噁心想吐，希望日本人的上司可以讓她請假回家休息。 那位上司察覺她不舒服的樣子，關心地問： 「大丈夫ですか？」 （妳還好嗎？）。 她覺得可以趁現在跟上司請假，回答說： 「吐きたいです」 。 她以為上司會說： 「わかりました。今日は帰って休んでください」 （我知道了。妳今天回家休息吧）。 沒想到，上司緊張得說： 「すぐにトイレに行ってください！！！」 （請妳趕快去廁所！！）。 後來她只好跟上司說： 「年休いただきたいです」 （我想請特休）。 她覺得納悶，為什麼上司的反應跟我預期的不一樣？ 【解釋】 日文的「吐きたいです」有「我都快吐了！」「我現在立刻馬上想吐！」的含意 另一方面，「吐き気がします」有「我有嘔吐感」「但是我沒有馬上想吐的感覺」的含意。 當她跟上司說「吐きたいです」的時候，上司腦中浮現的畫面是她想吐在辦公室，所以他才說「すぐにトイレに行ってください！」。 因為那位女生的目的是讓上司允許她請假回家，所以說「吐き気がします」比較好。   這好比「お腹の具合が悪いです」（我肚子不舒服）跟「うんこが漏れます！！」（我快拉屎了！）的差別呢XD