【日文語感】吐きたいですVS吐き気がします

有一天，有一個在日商上班的台灣女生得了腸胃炎，她在上班的時候，一直感到噁心想吐，希望日本人的上司可以讓她請假回家休息。

那位上司察覺她不舒服的樣子，關心地問：「大丈夫ですか？」（妳還好嗎？）。

她覺得可以趁現在跟上司請假，回答說：「吐きたいです」。

她以為上司會說：「わかりました。今日は帰って休んでください」（我知道了。妳今天回家休息吧）。

沒想到，上司緊張得說：「すぐにトイレに行ってください！！！」（請妳趕快去廁所！！）。

後來她只好跟上司說：「年休いただきたいです」（我想請特休）。

她覺得納悶，為什麼上司的反應跟我預期的不一樣？

【解釋】

日文的「吐きたいです」有「我都快吐了！」「我現在立刻馬上想吐！」的含意

另一方面，「吐き気がします」有「我有嘔吐感」「但是我沒有馬上想吐的感覺」的含意。

當她跟上司說「吐きたいです」的時候，上司腦中浮現的畫面是她想吐在辦公室，所以他才說「すぐにトイレに行ってください！」。

因為那位女生的目的是讓上司允許她請假回家，所以說「吐き気がします」比較好。

 

這好比「お腹の具合が悪いです」（我肚子不舒服）跟「うんこが漏れます！！」（我快拉屎了！）的差別呢XD