桃太郎的花瘋日文

我剛來台灣的時候有過不少尷尬的經驗。有一次我去小七買東西，結帳的時候，店員問我「要袋子裝嗎？」我聽不懂他的中文，所以裝懂說不用。隔天我又去同一間，店員問我「有集點卡嗎？」我還是聽不懂，所以又裝懂說不用。然後他用一種很奇怪的眼神看著我。我心裡OS：嗚嗚，他一定發現我不是台灣人....。 我認為聽力是語言能力當中最重要的!!不過，聽力比口說和寫作更容易訓練，因為你不需要母語者的協助也可以自己提升聽力。 今天我跟大家分享四個提升聽力的方法。這些都是我在學會英文和中文後歸納出來的心得，希望對大家有一定的參考價值。 1：提升讀解力和閱讀速度 你聽不懂日文的第一個原因是你的知識不夠。知識指的是你的詞彙量、文法知識和對某個領域的了解。假設你聽不懂日劇，看了日文字幕還是不懂，這代表你的讀解力要加強。 譬如說，上禮拜我跟學生講話時，她聽不懂我講的「ごえもんぶろ」。她有聽到這六個字，但沒懂，因為她不知道這個單字。反過來說，只要你知道這個單字，你更容易聽得懂。知識就是力量。 因為讀解力是聽力的基礎，所以你一定要不斷地提升讀解力。要怎麼提升呢？你可以嘗試我之前分享的大量閱讀法（ https://taohuariwen.blogspot.com/2021/10/blog-post_79.html ），也可以多精讀文章。雖然讀解力不是提升聽力的絕對條件，但它是一個必要條件。 你聽不懂日文的第二個原因是你的閱讀速度太慢。如果你聽的日文速度遠比你平常的閱讀速度更快的話，你的頭腦就來不及處理聲音資訊。那麼要怎麼提升閱讀速度呢？只要你平常有意識地速讀就好。我建議的做法是大量閱讀搭配速讀。這樣子你可以加強讀解力，也可以提升閱讀速度，對你的聽力一定有幫助。 2：選對教材 你聽不懂日文的第三個原因是你平常聽的日文速度太慢。我不太建議你用教材附的聲音檔練聽力，因為有些教材的聲音速度太慢，而且不會出現日本人常用的贅語（あのう、そうですねぇ、うーん之類的）或停頓。另外，如果你是初學者，NHK Easy Web也許是個不錯的入門教材，但是你要盡快從這個速度很慢的新聞畢業，因為日本人平常講話的速度更快。 我認為最好的教材是專訪節目，因為專訪基本上是兩個日本人的對話，會出現很多贅語和停頓，所以你可以學習日本人講話的方式，也可以習慣日本人講話的速度。 以講話速度來講，日劇或動漫也不錯，不過戲劇是按照劇本演的，動漫是按照劇

有影無？竟然有一個學習方法可以同時提升你的日文讀解力、聽力，寫作能力、口說能力，也可以改善你的日文發音，也可以記住任何漢字的讀法。只要你具備最基本的日文基礎就可以使用這個方法。你不用去上學校，也不用買那些枯燥乏味的教材。只要你使用這個方法就可以自己學會日文。我主要是靠前天跟你分享的大量閱讀和這個方法學會英文和中文的。 我之前跟你分享的是叫做「多讀」的概念。多讀的好處是，只要你手上有一本日文書，不管你在哪裡都可以輕鬆學習日文。不過，請注意。雖然多讀是你應該養成的習慣，但並不是你只要多讀就可以學會日文。學習語言沒那麼簡單。你一定要雙管齊下，甚至多管齊下。我今天跟你分享的是你應該搭配多讀進行的學習方法。 這個學習方法的步驟如下： 1：上網找日文教材 你要找的教材一定要符合兩個條件。第一：有逐字稿（越完整越好）。第二：有聲音（不一定要是聲音檔。如果是影片，你可以用電腦錄音或用軟體轉換成聲音檔）。這篇PO文的最下面有介紹一些你可以參考的網站。你要找哪種教材要看你的需求。其他的教材請想辦法自行搜尋（可以利用 日本語， テキスト，スクリプト，MP3，音声等關鍵詞搜尋） 2：列印逐字稿並把聲音檔存到你的手機。 逐字稿一定要列印。不要用手機或電腦的螢幕。另外，聲音檔也可以存到你的隨身聽。 3：詳讀逐字稿 先從頭讀到尾。如果遇到不懂意思或發音（讀法 / 重音）的單字、文法、句型，你要用螢光筆畫線（不要用原子筆），再利用字典或文法書，或網路上的資源把不懂的地方都弄清楚。如果還是有不懂或似懂非懂的地方就算了。只要你盡力就好。不過請注意。你不能在逐字稿上面做筆記。這是幾乎所有的學生都犯的錯誤，也是你永遠無法背漢字讀法的原因，因為你會直接在漢字上面寫讀法。如果你這樣做的話，這個學習方法的效果會大打折扣，其原因我在後面再解釋。你可以在紙張兩旁的空白部分或背面做筆記。 （學習語言失敗的人都只做到這個步驟，也就是看文章，查字典，做筆記就換下一個教材。請記得，接下來的兩個步驟才是讓第三個步驟產生效果的關鍵） 4：邊看逐字稿邊聽聲音一邊 在這個階段，你只要邊看稿邊聽就好，不需要朗讀。如果你查過的單字的發音（讀法 / 重音）和你聽到的不一樣，你就要修正你的筆記。 5：跟稿聽聲音模仿音調並念出聲音 到了這個階段，你對逐字稿的內容和發音都相當熟了。接下來你要做的是模仿。你要帶上耳機，不過你要只用耳機的一邊。你

我很笨，但是我拿到多益滿分，也學會中文，因為我養成了一個習慣。好消息是，你也可以養成這個習慣😁 我先讓你了解我有多笨。我從國中開始學英文，成績不怎麼好，國語（日文）的成績更差，因為我只會看漫畫，物理化學的成績差到考試分數只有個位數，我很早就知道我不是愛因斯坦。我比較厲害的只有打網球的正拍技巧而已😂 後來上了外國語大學，因為想認真學英文，不過從國中到高中都受到傳統英文教育的我，完全不會講英文，也聽不懂阿多仔老師講的話，我連professor（教授）和teacher（教師）的差別都不知道，害我常被同學取笑😅 這時候我遇到了一本書，作者說要學會英文就要大量閱讀英文書，而且一定要養成一個習慣。我依照書上的指示開始大量閱讀英文書，發現這個方法很有效，不僅讓我能看懂任何英文雜誌（像TIME或The Economist），還提升了我的英文口說能力和聽力😝 後來我學中文時也運用這個方法，也證明有效的，不然我沒辦法用中文跟你分享這個故事。 我接下來跟你分享的，是一個學習語言的習慣，也是一個觀念，如果你養成這個習慣，我跟你保證，你考N1讀解拿滿分，或享受閱讀任何日文書都不是夢想。重點是，你學習日文不會再感到痛苦的。 首先，如果你學了一年以上的日文，卻沒看過一本日文書，你就要注意，因為你可能有一個很大的問題，而這個問題可能是你的日文無法進步的原因。 我說的日文書不是日文課本，而是日本人寫的小說或一般書籍。有些同學已經學了好幾年的日文，卻沒看過一本日文書，我問他們為什麼，他們的答案都一樣：因為生詞太多。 其實，他們搞錯問題的癥結點。他們不會看日文書的原因，不是因為生詞太多，而是因為他們一遇到生詞就一定查字典。更正確地說，他們不查字典就會感到不安，所以他們會邊查字典邊看書。結果呢？他們會感到痛苦，不想看書了。你也有過這樣的經驗嗎？我有。 你或許會有這樣的疑問：哈？不是遇到生詞就要查字典嗎？不然要怎麼背好單字啊？😥我的答案是，你不用查字典也可以記住單字。 我先跟你分享我的故事（不是我和老婆的愛情故事）。我在台灣的第一年就看了一百本以上的中文書，包括倪匡的小說，推理小說和一般書籍。當時我家附近有一間二手書店，因為常去那間買書，所以每次結帳時，老闆都很驚訝地跟我說：你看書很快喔。當時我的中文還是初級到中級的程度，不過我大概每兩天就可以看完一本中文書。為什麼？因為我不查字典，除非真的有需要