【日文語感】台灣人常說的「私は～人（ひと）です。」是不對的

台灣人常說「私は～人（ひと）です。」，比如說，「私は積極的な人です」、「私は性格の明るい人です。」、「私は最後まで頑張る人です。」等等。

但是，「私は～人です。」是不對的，應該要說「私は～人間（にんげん）です。」，比如說，「私は積極的な人間です」、「私は性格の明るい人間です。」、「私は最後まで頑張る人間です。」。

為什麼台灣人會常說「私は～人です。」呢？因為台灣人以為中文的「我是一個～的人」可以直接翻成日文的「私は～人です。」。這是中式日文，不是日本人會說的日文。

為什麼日本人不會說「私は～人です。」呢？因為日文的「人（ひと）」有敬意在裡面，類似中文的「位」如「哪一位？」、「這位是～」。說「私は～人です。」等於自己對自己用敬稱，這就是「私は～人です。」不對的理由。

日本人會說「私は～人間です」是因為日文的「人間（にんげん）」有點貶義在裡面。日本人用「人間」來說明自己是什麼樣的人，可能是為了表達謙虛，也可能只是習慣。

因為日文的「人間」有點貶義在裡面，所以日本人罵別人時常用「人間」，比如，「あいつは最低な人間だよ」、「あんな人間の言うこと信じるな」，這些話都表示說話者對別人的輕蔑。

所以，「私は～人です。」是不對的，應該要說「私は～人間です。」。

※「私は～人（じん）です。」（如「私は台湾人（たいわんじん）です」）是沒問題，因為日文的「人（じん）」是中性詞，沒有敬意也沒有貶義，有問題的是「私は～人（ひと）です。」。