【日文語感】中文的「長時間」跟日文的「長時間」不一定是一樣的

台灣人有時候會說這樣的日文：

サービス業で長時間（ちょうじかん）働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。（因為我有在服務業長時間工作的經驗，所以我對自己的溝通能力有信心。）

這句話要改成：

サービス業で長い間（ながいあいだ）働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。

或

サービス業で長期間（ちょうきかん）働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。

或

サービス業で長く（ながく）働いていた経験がありますので、コミュニケーションには自信があります。

中文的「長時間」可能是好幾個小時，可能是好幾個禮拜，可能是好幾個月，可能是好幾年。但是，日文的「長時間」通常是指「好幾個小時」，可能是三個小時，可能是十個小時，不管幾個小時，通常不會超過二十四個小時（一天）的時間。（「長時間」也會指半個小時左右的時間，我的感覺是半個小時～二十個小時的範圍）以下兩個例句裡的「長時間」通常是指「好幾個小時」：

例：スマホの画面を長時間見ていると、目に悪いですからね。（長時間看手機會傷眼的。）

例：長時間立ちっぱの仕事はきついですね。（要長時間站著的工作很辛苦。）

如果你說的「長時間」指好幾個月或好幾年，日文要說「長い間」、「長期間」或「長く」。

例：長い間、大変お世話になりました。（非常感謝你長時間來的照顧。）

例：長期間海外に住んでいたので、中国語が下手になってしまいましたよ。（因為長時間住國外，所以我的中文變差了。）

例：この商品は長く売れていますよ。（這個產品長時間暢銷的。）

重點：

①日文的「長時間（ちょうじかん）」通常是指「好幾個小時」

②好幾個月或好幾年的「長時間」，日文要說「長い間」、「長期間」或「長く」