【日文的邏輯】日文跟中文的敘事方式1
【我們與日文的距離 1】
今天的分享是長文，但是你不看會後悔，如果你要學會日本人的講話方式。看不太懂也沒關係，你只要掌握幾個重點就可以。
今天的分享內容在日本的語言學上已經算是常識。我相信這個內容一定對台灣的日文學習者有所幫助，所以我決定用中文分享（不是因為媽祖託夢）。
台灣人說的日文會很不日文，通常是因為受到母語的影響。如果你要讓你的日文更日文，你必須要知道日文跟中文的敘事方式哪裡不一樣。
我先講大重點：日本人的敘事原則是「從自己的觀點講自己」。假設A昨天借錢給B，A今天跟C講這件事情，A會說：
Ｂにお金を貸しました。
A沒有說「私は」。為什麼？因為不需要。為什麼不需要？因為日本人從自己的觀點說自己是所有的日本人都知道的大原則（換句話說，這是日文的預設設定），所以即使A沒有說「私は」，C也會知道A在說他自己。沒必要就不用講「私は」。
再來，假設C跟D講「A借錢給B」這件事情，C會說：
ＡはＢにお金を貸しました。
因為C不是當事人（換句話說，C是第三人），所以C一定要講「Ａは」。為什麼？上面已經提到了，日本人從自己的觀點講自己是大原則，如果C只說「Ｂにお金を貸しました」，D會誤以為「C借錢給B」。C要講「Ａは」是因為不講就會讓D誤解。
現在，我要說明中文母語者的敘事方式：中文母語者通常從第三人的觀點講人事物（包括自己），這也是中文需要講很多人稱代名詞（我/你/他/她/他們etc）的原因。
用上面的例子，假設A、B、C都是台灣人，A會跟C說：
我借錢給B
（直譯：私はＢにお金を貸しました）
這樣的敘事方式跟第三人C講的「ＡはＢにお金を貸しました」（A借錢給B）一樣，只是A被「我」取代而已。
簡單來說，中文母語者會從第三人的觀點把自己（=我）當客體看，呈現在句子裡，這就是台灣人會常講「私は〜しました」「彼らは私に〜」這些日文的主要原因。另一個原因是，因為日文的教科書跟教學網站都會介紹「私は〜」「彼女は〜私に」這些句子，但不會說明中文跟日文在敘事方式上的差異，所以會讓台灣的學習者誤以為日文跟中文的敘事方式是一樣的。
以上是大重點。現在回到上面的例子（A借錢給B），如果B跟C講這件事情，他要怎麼講呢？
中文：A借錢給我
日文：⭕Ａにお金を借りました
❌Ａは私にお金を貸しました
重點是，B要從自己的觀點講這件事情。「A借錢給B」這件事情從B的觀點來看，就是「我跟A借錢」，所以日文要用「借りる」（借入）。順帶一提，如果B還要表達對A的謝意，他就要說「Ａがお金を貸してくれました」。
我們繼續看其他的例子：
「前幾天，一個男生朋友跟我告白」
⭕この前、ある男の友達に告白されました
❌この前、ある男の友達は私に告白しました
日文的被動型不一定表示被困擾或受害，常常是因為日本人要從自己的觀點講自己，所以只能用被動型而已。
「我說讓我想想可以嗎？他說好。」
⭕「ちょっと考えさせて」って言ったら、「わかった」って言ってくれました。
❌私は「ちょっと考えさせて」って言いました。彼は「わかった」って言いました。
日文不用講「私は」跟「彼は」，是因為日本人可以從「言ったら」跟「言ってくれました」這些動詞（述語）知道誰對誰講的話。這也是「日本人從自己的觀點講自己」這個原則衍生出來的特性。順帶一提，這裡用「たら」來連接句子會比較自然。
「我問A公司，他們說不知道」
⭕Ａ社に確認したんですが、分からないそうです。
❌私はＡ社に聞きました。彼らは分からないと言いました。
日本人會用「〜そうです」或「〜とのことです」也是因為要從自己的觀點敘述別人的講話內容。
順帶一提，有些中文句子的表達方式跟日文一樣：
「媽媽的腳步聲越來越近了」
⭕お母さんの足音が近づいてきた。
「〜てくる」表示「往我這邊〜」，也是從自己的觀點表達的說法。
從文法的角度來說，因為中文是從第三人的觀點敘事，所以通常會把動作者當主語（例：我打老師 / 老師打我），日文則是從敘事者的觀點表達，所以不管敘事者是動作者還是被動者（=賓語），通常都會從自己的觀點敘事（例：先生を殴った／先生に殴られた）：
「老闆不會罵我」
⭕社長に怒られることはありません。
⭕社長には怒られません。
我再舉一個例子：
「今天我媽打電話來問我什麼時候結婚」
講這句話的是「我」，但這句話的主語是「打電話來問我」的「我媽」。日文要從「我」（=敘事者）的觀點講這件事：
⭕今日お母さんから電話があって、「いつ結婚するの？」って聞かれた。
❌今日お母さんが私に電話して、「いつ結婚するの？」って聞いた。
所以呢，只要把敘事的觀點從「第三人」轉換成你「自己」，你就可以建構很自然的日文。相對來講，如果要把日文譯成中文，你常常要把敘事的觀點從「自己」轉換成「第三人」。
今天的分享到這邊。關於「敘事觀點」，我改天再分享：
・日本人講話的時候不會把主題變來變去
・為什麼日本人平時聊天的敘事方式跟新聞報導/小說描寫文不一樣？
・被動型「〜（ら）れる」、授受動詞「〜てくれる」跟表示方向的「〜てくる」有什麼不一樣？
・為什麼敘事觀點跟自他動詞的用法有關？
・為什麼日本人會站在「自己人」的立場敘事？
・日本人如何判斷主語跟賓語
希望今天的分享內容對你有幫助
