【日文的邏輯】日文跟中文的敘事方式2
我們與日文的距離2
很高興上禮拜分享的PO文得到很多人的熱烈迴響。幫助台灣的日文學習者學到道地的日文、深入了解日文都是我一直以來的目標，也是這個粉專的初衷，今天也要分享續集，希望對你有幫助。
今天的主題是：如果你要學會日本人平常的講話方式，千萬不要看日文新聞學習。
我在上禮拜的PO文裡提到幾個重點：
（１）「從自己的立場講自己」是日文的預設設定
（２）中文母語者通常會從第三人的立場講人事物（包括自己）
（３）中文母語者通常會把動作者當主語，日本人則不管自己是動作者還是被動者，通常都會從自己的立場敘事
那麼，新聞報導是什麼？它是身為第三人（非當事人）的記者（或主播）客觀敘述事件，不是記者主觀講自己的想法或心情，至少應該是這樣子（欸...嘆氣）。日文新聞也是一樣的，它是日本記者從第三人的立場客觀敘述的內容。「客觀」的意思就是「不帶有主觀情感」。為什麼要客觀敘述？因為記者要保持中立（真希望阿內...欸）。舉例來說，以下是「愛醬」生第二胎的新聞：（※這篇文章是2019年在FB粉絲頁分享的）
「福原愛さんは３日、第２子となる男児を出産した。夫の江宏傑さんが８日、ツイッターで公表した。男児の体重は3110グラムで、身長は51センチだ。」
（福原愛3日產下一名男嬰，這是她的第二胎。丈夫江宏傑8日在推特PO喜訊。小小傑的體重為3110公克，身高有51公分）
記者直接寫「福原愛さんは～した」、「江宏傑さんが～した」「男児の体重はーだ」這些事實，不會用轉述的方式，內容也只有訊息，沒有溫度。這就是新聞的敘事方式。日本人平常不會這樣講話。
但是，如果愛醬跟朋友A講這件事，敘事方式就完全不一樣了：
「最近２人目の子供できたよ。うん、男の子だよ。体重は３キロちょっとで、身長は５１センチ。このことは旦那がツイッターに書いてくれたんだけどね」
用詞很口語（像「男児」→「男の子」），而且因為她從自己的觀點講話，所以也會使用授受動詞「てくれる」（「旦那が書いてくれた」＝老公幫我寫），而且會使用帶有主觀情感的終助詞（よ、ね），這才是日本人從自己的立場主觀講自己的方式。
如果愛醬的朋友A（=第三人）跟朋友B講這件事，他就會說：
「愛ちゃんに２人目の子供ができたみたいだよ。男の子だって。旦那さんがツイッターで公表したみたい」
因為朋友A從愛醬口中聽到這個消息，還沒親眼看過愛醬的baby，所以他就會用「みたい」、「だって」來跟朋友B轉述。而且他也會用終助詞「よ」。這就是日本人從第三人的立場主觀敘事的方式。就算用「ですます」形也差不多：
「愛ちゃんに２人目の子供ができたみたいですよ。男の子ですって。旦那さんがツイッターで公表したみたいです」
所以呢，看日文新聞學習的好處只有可以學到「從第三人的立場客觀敘事」的技巧、書面語跟專門用詞。如果你要學習日本人平常的講話方式，我建議你多看日本的談話性節目、日劇、動漫、小說的對話部分跟日本人用比較口語的方式寫的文章。買過《最強500字外來語》的同學也可以從裡面的對話學到日本人的講話方式。
日文學習者要注意的是，你使用的日文教材很有可能把不同敘事方式的例句參雜在一起。你看例句的時候要知道那是誰從什麼樣的立場講的話，講話方式是主觀還是客觀？
今天的分享到這邊，希望對你有幫助。
日文跟中文的敘事方式２
