【日文文法】日本人什麼時候用「～と言っていました」？
如果昨天A男跟B女說「我喜歡妳」，今天B跟C講這件事，B就會說：
⭕Ａに「好きだ」と言われました。
❓Ａは私に「好きだ」と言いました。
為什麼？因為日本人從自己的立場講話。不過，光聽B講「言われました」，C無法知道B有沒有感到困擾。如果B說：
⭕Ａに「好きだ」と言われて、気持ち悪かったです。（很噁心）
C就可以知道B感到困擾。如果B說：
⭕Ａに「好きだ」と言われて、すごくうれしかったです。（很開心）
C就可以知道B沒有感到困擾。如果B感到開心，也可以這樣說：
⭕Ａが「好きだ」と言ってくれました。
複習完畢。今天要跟你介紹的是日本人常用的說法：〜と言っていました。日本人什麼時候會用這個說法呢？通常是要“客觀”介紹別人的講話內容的時候，只是有一個條件必須要滿足，就是只有你直接聽到別人說話或直接看到別人寫的內容才可以用「〜と言っていました」。
比如說，如果昨天A跟B說「下禮拜可能會下雨」，今天B會跟C講：
⭕Ａは「来週は雨かもしれない」と言っていました。
A說的「下禮拜可能會下雨」跟B無關，而且B直接聽到A講這句，所以B可以跟C講「〜と言っていました」。
我們回到最前面的例子：昨天A男跟B女說「我喜歡你」，今天B不會這樣跟C講這件事：
❓Ａは「好きだ」と言っていました。
為什麼？因為A講的「我喜歡你」跟B有關，而且A直接（當面）跟B講，B聽到A講這句話，通常會有主觀的情感產生，如果她跟C講「〜と言っていました」，C會覺得B的說法太客觀了，而且會很難聽懂A跟誰講的。
會用「〜と言っていました」的例子還有：
⭕Ａは来週旅行に行くと言っていました。（A說他下禮拜去旅遊）
⭕Ａはリスニング死んだと言っていました。（A說聽力完蛋了）
別人沒有直接跟你講話，但你透過電視、廣播或網路直接聽到：
⭕天気予報では明日は雨と言っていました。（氣象預報說明天會下雨）
⭕Ｈは何回も「發大財！」と言っていました。
你直接看到別人寫的內容：
⭕Ａは食事会に来れないとLINEで言っていました。（A賴我說他不能去聚餐了）
如果你沒有直接聽到或看到，後面就要加「そうだ」、「らしい」或「みたい」。如果A跟B說他下個月要辭職，B跟你說這件事，你就可以跟C說：
⭕Ａは来月仕事をやめると言っていたそうです。
＝Ａは来月仕事をやめると言っていたらしいです。
＝Ａは来月仕事をやめると言っていたみたいです。
其實把上面三個句子裡的「と言っていた」省略掉也是差不多的意思：
⭕Ａは来月仕事をやめるそうです。
＝Ａは来月仕事をやめるらしいです。
＝Ａは来月仕事をやめるみたいです。
我說「差不多的意思」的意思就是，即使A直接跟你講這件事，你也可以用上面那三句。
今天的分享到這邊，希望對你有幫助～
*改天再分享「言っていました」跟「言いました」的差別
