【日文文法】「から」跟「ので」的差別
「から」跟「ので」的差別
很多日文老師都會這樣解釋：
- から：比較主觀
- ので：比較客觀
不過，這個區分法是不正確，也沒有用的：
から：比較主觀ので：比較客觀
「から」跟「ので」的最大差別是：
- から：比較口語（隨性）
- ので：比較正式（禮貌）
比如說，
「小心燙喔！」
熱いから気をつけてね。※對朋友講
熱くなっておりますのでお気をつけください。※對客人講
「から」比較口語，所以適合對家人、朋友使用，「ので」比較正式，所以適合對客人、主管、長輩、老師、陌生人使用。對朋友用「ので」感覺過於正式，對客人用「から」感覺過於隨性。
「から」通常跟普通體（タメ口）一起使用，「ので」通常跟丁寧體（です／ます、敬語）一起使用：
「因為我喜歡吃荷包蛋，所以請媽媽敎我煎。」
目玉焼きが好きだから、お母さんに作り方を教えてもらった。
※「から」＋普通體
目玉焼きが好きなので、お母さんに作り方を教えてもらいました。
※「ので」＋丁寧體
在「ので」前面加上「です／ます」會更有禮貌：
目玉焼きが好きですので、お母さんに作り方を教えてもらいました。
在「から」前面也可以加上「です／ます」，禮貌程度跟「ので」差不多：
目玉焼きが好きですから、お母さんに作り方を教えてもらいました。
≒ 目玉焼きが好きなので、お母さんに作り方を教えてもらいました。
結論：
- から：最口語
- ので：較正式，夠禮貌
- ですから：較口語，夠禮貌
- ですので：最正式，最禮貌
我的建議如下，如果對方是：
● 你的朋友，年紀跟你一樣或比你小→ 用から＋普通體
● 你的朋友或老師，年紀比你大
→ 用ので或ですから＋丁寧體
● 你的客人、主管或陌生人
→ 用ですので＋丁寧體
