【日文文法】「～てくれる」跟「～てもらう」哪裡不一樣？ （２）
我在之前的文章提到「てくれる」有「別人主動幫我做事」的含義，「てもらう」有「我請別人幫我做事」的含義，但這並不代表別人主動幫你做事的時候不能用「てもらう」，也不代表你請別人幫你做事的時候不能用「てくれる」。
我舉例。如果昨天A主動幫你做一件事（你沒有請A幫你做），今天你可以說：
⭕Ａが手伝ってくれました。
⭕Ａに手伝ってもらいました。
這兩句都可以用的原因是，因為日本人光聽你講話無法判斷你有沒有請A幫你，日本人只會知道A有幫你，然後你對A的幫忙感到開心或感謝，所以你說哪句話都可以，只是日本人比較會把下面的句子解讀成「我請A幫我，結果A幫我了」，因為「てもらう」有「請別人做事」的意思。
因為上述的原因，就算昨天你請A幫你，然後A幫你，今天你也可以說：
⭕Ａが手伝ってくれました。
⭕Ａに手伝ってもらいました。
簡單來說，「てくれる」有一個意思，「てもらう」有兩個意思：
てくれる的意思：
①別人幫你做事（表示結果+你開心的心情）
てもらう的意思：
①你請別人幫你做事（表示動作）
②別人幫你做事（表示結果+你開心的心情）
所以，你可以這樣說：
⭕Ａに頼んだら、手伝ってくれました。（我請A幫我，結果他幫我了）
⭕Ａに頼まなかったけど、手伝ってくれました。（我沒有請A幫我，但A幫我了）
因為前面的句子表示動作，後面的句子表示結果，邏輯上沒問題。也因為第二句成立，所以「てくれる」才會有「主動」的含義。
但是，因為「てもらう」有「請」的意思，所以你不能這樣說：
❌Ａに頼んだら、手伝ってもらいました。（我請A幫我，結果我請他幫我→邏輯不通）
❌Ａに頼まなかったけど、手伝ってもらいました。（我沒有請A幫我，但我請A幫我→邏輯不通）
前面跟後面的句子都表示「請」的動作，所以邏輯上有問題。以「〜たら，～」的句子結構而言，前面跟後面的主語通常不一樣，所以不成立。
但是如果用可能形「てもらえる」就可以這樣說：
⭕Ａに頼んだら、手伝ってもらえました。
⭕Ａに頼まなかったけど、手伝ってもらえました。
因為動詞可能形有「難事實現」（結果）的意思，比如說：
⭕嵐のコンサートに行けました。
「行けました」是「行きました」的可能形。因為嵐的演唱會門票真的很難搶到（我怎麼知道？😂），所以只有用「行けました」才可以表達能去嵐的演唱會是多麼難得的事。
所以「てもらえる」的重點在「別人幫你做事」這個難有的事（有り難いこと）實現（=結果），重點不是在「請」的動作，因此前面介紹的兩個句子都沒問題。（也可以這樣想，てもらえる有「得到難得的結果」的意思）
不能用「てくれる」的例子：
❌今からお客さんにメールして、資料を送ってくれます。
⭕今からお客さんにメールして、資料を送ってもらいます。（我現在寫信給客戶，然後請他寄資料給我）
不能用「てくれる」的原因是，因為這是複句「V1て、V2。」，表示兩個連續的動作。因為「てくれる」表示結果，所以第一句是不行的，但「てもらう」有「請」這個動作的意思，所以第二句是OK的。
如果是表示「條件（動作）+結果」的複句（例如「〜ば、〜。」），就可以用「てくれる」：
⭕お客さんにメールすれば、資料を送ってくれるでしょう。（只要我寫信給客戶，他就會寄資料給我）
❌お客さんにメールすれば、資料を送って“もらう”でしょう。（只要我寫信給客戶，我就會請他寄資料給我→邏輯不通）
⭕お客さんにメールすれば、資料を送って“もらえる”でしょう。（只要我寫信給客戶，我就會得到「他寄資料給我」這個結果）
如果是表示「過去的狀態+同時發生的事情」的「〜ていたら、〜。」複句，會用「てくれる」：
⭕困っていたら、Ａが助けてくれました。（在我困擾的時候，A幫我了）
❌困っていたら、Ａに助けてもらいました。
🔺困っていたら、Ａに助けてもらえました。
如果是表示「原因+動作」的「〜ので、〜。」複句，就可以用「てもらう」：
⭕困っていたので、Ａに助けてもらいました。（因為我很困擾，所以我請A幫我） *用「困っていたから」也可以
結論1：光看單句無法理解てもらう跟てくれる的差別
結論2：如果我是日文學習者應該會崩潰
今天的分享到這邊，希望對你有幫助。如果有問題請留言提問
