【日文文法】「〜てくれますか？」「〜てもらえますか？」「〜てもらいますか？」哪裡不同？
・二宮和也がキスしてくれました。（有「二宮和也主動親我」的含義）
・二宮和也にキスしてもらいました。（有「我請二宮和也親我」的含義）
這兩句的禮貌程度一樣，不過如果是問句就不一樣了。比如說，你希望別人幫你拿毛巾的時候會講這兩句：
・タオルを取ってくれますか？
・タオルを取ってもらえますか？
「～てもらえますか？」比「～てくれますか？」更禮貌，因為「もらう」有「請」的含義，所以「～てもらえますか？」感覺像「我可以請你幫我～？」，比較有禮貌。
我建議你請別人幫你做事的時候不要用「～てくれますか？」，因為這個感覺像「你會（主動）幫我～嗎？」，所以可能得罪對方（除非對方是要好的朋友之類的），還是用「てもらえますか？」比較安全。
再來，「～てもらえますか？」跟「～てもらいますか？」有什麼差別呢？
・クーラーを切ってもらえますか？
・クーラーを切ってもらいますか？
「〜てもらえますか？」是「我可以請你幫我〜嗎？」的意思，「〜てもらいますか？」是「要不要我請別人幫你〜」的意思。比如說，你跟朋友在餐廳吃飯，因為店裡的冷氣太強了，朋友看起來很冷，這時你會對店員講第一句，你會對朋友講第二句：
・クーラーを切ってもらえますか？
（我可以請你幫我關冷氣嗎？）
・クーラーを切ってもらいますか？
（要不要我請店員幫你關冷氣？）
今天的重點：
～てくれますか？
（你會（主動）幫我～嗎？）
～てもらえますか？
（我可以請你幫我～嗎？）*較禮貌
～てもらいますか？
（要不要我請別人幫你～）
希望今天的內容對你有幫助，有問題請留言提問
