【日文文法】被動形（られる）的真相

如果日本女生A跟日本人B講「（昨天）金城武親我」這件事，她就會說：

金城武にキスされました。

為什麼要用被動？因為日本人從自己的立場講話。不過呢，連日本人也無法知道A用被動是因為「A感到困擾」還是「A只是中立敘事」（不帶有主觀情感）。

簡單來說，日本人對別人的行為感到困擾就會用被動，但是日本人用被動不一定代表他感到困擾，譬如說：

「我媽又問我什麼時候結婚，很煩欸」

→お母さんにまた「いつ結婚すんの？」って聞かれたよ。うざい。

從「うざい」可以知道說話者對媽媽的行為（=問我什麼時候結婚）感到困擾，所以他用被動。

「老師稱讚我，讓我更有信心」

→先生にほめられて、もっと自信がついた。

從「もっと自信がついた」可以知道說話者只是為了從自己的立場講老師的行為（=稱讚我）而用被動而已，他並不感到困擾。

所以呢，

感到困擾→用被動

用被動≠感到困擾

現在回到最前面的例子：

（A跟B說）金城武にキスされました。

光看這句話，連日本人也無法知道A有沒有感到困擾，換句話說，B可能誤解A的意思。為了避免B的誤解，A可以做兩件事情：（1）後面表達自己的心情 （2）改用「〜てくれる」（表示開心或感謝） 。

（1）金城武にキスされました。すごくうれしかったです。（超開心）

（2）金城武がキスしてくれました。

不管A講（1）還是（2），B都不會誤解A感到困擾。

如果A要讓B知道自己感到困擾，A也可以明確表達自己的心情：

金城武にキスされました。すごく気持ち悪かったです。（超噁心）

A不會說這種話：

❌金城武がキスしてくれました。すごく気持ち悪かったです。（前面講開心，後面講噁心，前後矛盾）

因此呢，日本人講別人對自己的行為，基本上會這樣區分說法：

感到困擾→用被動（+表達不愉快的心情）

感到開心→用〜てくれる

中立敘事→用被動（+表達心情）

所以，如果老婆大人揍我，我一定要說：

妻が殴ってくれました（抖M）

今天的分享到這邊。下次會分享「〜てくれる」跟「〜てもらう」的差別