你聽不懂日文的六個原因＆提升聽力的四個方法（日本人給日文學習者的建議）
發表文章
「鬆綁邊境」的日文
① 分兩階段鬆綁邊境管制 ２(に)段(だん)階(かい)に分(わ)けて水(みず)際(ぎわ)対(たい)策(さく)を緩(かん)和(わ)する ２(に)段(だん)階(かい)に分(わ)けて水(みず)際(ぎわ)対(たい)策(さく)を緩(ゆる)める ② 實施入境「0+7」 入(にゅう)国(こく)後(ご)の隔(かく)離(り)を撤(てっ)廃(ぱい)し、条(じょう)件(けん)付(つ)きで外(がい)出(しゅつ)できる７(なの)日(か)間(かん)の自(じ)主(しゅ)管(かん)理(り)のみとする ③ 取消機場唾液採檢 空(くう)港(こう)での唾(だ)液(えき)検(けん)査(さ)を取(と)りやめる ④ 改發快篩試劑 （抗(こう)原(げん)）検(けん)査(さ)キットの配(はい)布(ふ)に変(へん)更(こう)する ⑤ 取消禁團令 海外(かいがい)団体(だんたい)旅行(りょこう)の催行(さいこう)と海外(かいがい)からの団体(だんたい)旅行(りょこう)の受(う)け入(い)れを解禁(かいきん)する
【日文文法】「は」跟「が」的用法㉔（文章分析１）
今回から日本人の書いた文章を使って具体的に「は」と「が」の使い方を説明します。まずは以下の文章を読み、（ ）に「は」と「が」のいずれを使うか判断してみてください。 60代の主婦です。先日、夫から突然離婚を切り出されました。 理由を聞くと「A子のこと （ ） 好きになった。異動してから悩んでいること （ ） 多くて、相談を持ちかけられたり、食事に誘ったら来てくれたりする。下ネタを言ってみても照れたりするから多分脈アリだ」とのことでした。 たしかに夫とA子 （ ） 2人で食事に行っていること （ ） 知っていました。しかし、それを許可していたの （ ） 夫 （ ） 「A子から相談したいこと （ ） あると言われたから話を聞いてくる」と言っていたからです。夫 （ ） 話を聞くことで少しでもA子 （ ） 楽になるならという思いでした。 実際はこちら。 60代の主婦です。先日、夫から突然離婚を切り出されました。 理由を聞くと「A子のこと（ が ）好きになった。異動してから悩んでいること（ が ）多くて、相談を持ちかけられたり、食事に誘ったら来てくれたりする。下ネタを言ってみても照れたりするから多分脈アリだ」とのことでした。 たしかに夫とA子（ が ）2人で食事に行っていること（ は ）知っていました。しかし、それを許可していたの（ は ）夫（ が ）「A子から相談したいこと（ が ）あると言われたから話を聞いてくる」と言っていたからです。夫（ が ）話を聞くことで少しでもA子（ が ）楽になるならという思いでした。 以下で理由を説明していきます。 （１） A子のこと が 好きになった。 これは「（僕 は ）A子のこと が 好きになった」の構造。「が」は述語「好き」の対象を表す。強調の意味なし。対比の意味もないため「が」を使う。 （２） 異動してから悩んでいること が 多くて、 これは「（A子 は ）異動してから悩んでいること が 多くて」の構造。構造的には「台湾は夜市が多い」と同じ「AはBが多い」文型。強調の意味なし。対比の意味もないため「が」を使う。 （３） 夫とA子 が 2人で食事に行っていること は 知っていました。 これは「（私 は ）夫とA子 が 2人で食事に行っていること は 知っていました。」の構造。より詳細な構造は以下の通り。 （ 私 は ）【 夫とA子 が ...
【中翻日】各種「沒話說」的譯法（日文）
１ 好得沒什麼可挑剔 ・每一首歌都好聽得沒話說 どの曲も 申し分ないくらい素晴らしい ≒どの曲も 最高に素晴らしい ・身材好得沒話說 スタイルが 完璧なくらいいい ・能力沒話說，但態度卻很有問題 能力は 文句の付けようがない けど、態度は大いに問題がある ２ 沒話聊 ・情侶交往久了就沒話說 カップルは長く付き合うと 会話がなくなる ・我跟我的老公越來越沒話說了 夫とはますます 話題がなくなっている ≒ 夫とはますます 話さなくなっている ３ 無話可答辯 ・老公被我反駁的沒話說 夫は私に反論されて グーの音も出なかった ＝ 夫は私に反論されて 何も言い返せなかった
【日文文法】「から」跟「ので」的差別
「から」跟「ので」的差別 很多日文老師都會這樣解釋： から：比較主觀 ので：比較客觀 不過，這個區分法是 不正確，也沒有用 的： から：比較主觀 ので：比較客觀 「から」跟「ので」的最大差別是： から：比較 口語 （隨性） ので：比較 正式 （禮貌） 比如說， 「小心燙喔！」 熱い から 気をつけてね。 ※對朋友講 熱くなっております ので お気をつけください。 ※對客人講 「から」比較口語，所以適合對 家人、朋友 使用，「ので」比較正式，所以適合對 客人、主管、長輩、老師、陌生人 使用。對朋友用「ので」感覺過於正式，對客人用「から」感覺過於隨性。 「から」通常跟 普通體（タメ口） 一起使用，「ので」通常跟 丁寧體（です／ます、敬語） 一起使用： 「因為我喜歡吃荷包蛋，所以請媽媽敎我煎。」 目玉焼きが好きだ から 、お母さんに作り方を教えて もらった 。 ※「から」＋普通體 目玉焼きが好きな ので 、お母さんに作り方を教えて もらいました 。 ※ 「ので」＋丁寧體 在「ので」前面加上「です／ます」會 更有禮貌 ： 目玉焼きが好き です ので 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 在「から」前面也可以加上「です／ます」，禮貌程度跟「ので」 差不多 ： 目玉焼きが好き ですから 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 ≒ 目玉焼きが好き なので 、お母さんに作り方を教えてもらいました。 結論： から ：最口語 ので ：較正式，夠禮貌 ですから ：較口語，夠禮貌 ですので ：最正式，最禮貌 我的建議如下，如果對方是： ● 你的 朋友，年紀跟你一樣或比你小 → 用 から ＋普通體 ● 你的 朋友或老師，年紀比你大 → 用 ので 或 ですから ＋丁寧體 ● 你的 客人、主管或陌生人 → 用 ですので ＋丁寧體