台灣的日文學習者常常搞混的正式&口語說法①

-

這個網誌中的熱門文章

【日文語感】「まし」的意思・用法・例句

-
圖片
很多日文學習者不懂也不會用日文單字「まし」。 這篇文章解釋「まし」的意思和用法，也介紹一些例句。 「まし」的發音・詞類・意思 ★　 發音 ：まし（重音＝０） ★　 詞類 ；な形容詞 ★　 意思 ：比較不差 ★　 用法 ：你比較A跟B兩個很差的對象，覺得A比B好，A就比B「まし」，並不代表你對A滿意 ★　 使用時機 ：口語比較常用 假設你的日本朋友拍了兩張照片給你看，問你哪一張比較好看，如果你指著其中一張說「こっちのほうが まし 」（這張比較不差），這句話代表你覺得兩張都不好看，如果你沒有這個意思，想單純的表達「這張比較好看」，你要說「こっちのほうが いい 」（這張比較好）。 例句 ・うちの旦那は稼ぎは少ないんですけど、あの男よりは まし です。（雖然我老公錢賺的少，不過比那個男人還好。） ・あれと比べたら、これの方が まし ですよ。（跟那個比起來，這個比較好。） ・前はかなり忙しかったんですけど、最近はちょっと まし になりましたよ。（之前很忙，最近比較不忙了。） ・病気でつらいんですけど、生きているだけ まし ですよ。（雖然生病很辛苦，不過還活著就該偷笑了。） ・もっと まし なアイデア出せないんですか？（你不會提出好一點的點子嗎？）
繼續閱讀 »

【翻譯】「心機很重」的日文怎麼說？

-
圖片
這篇文章說明中文的「心機很重」日文要怎麼說？ 日本人常用的兩個詞 １： あざとい（あざと↘い） ２： 計算高い（けいさんだか↘い） ※「あざとい」比「計算高い」更口語，也更有負面的含義，通常拿來形容女生 例句 １　あざとい ・ あざとい 女と思われたくないから、普段はいい子ちゃんを演じているんですね。 （因為我不想被當成心機女，所以我平常裝乖。） ２　計算高い ・ 計算高い 人間は嫌いです。 （我討厭心機很重的人。） ※也可以用「腹黒い」（はらぐろ↘い）、「計算深い」（けいさんぶか↘い）
繼續閱讀 »

【日文文法】「は」跟「が」的用法 ４（地方 +では+名詞+が～）

-
圖片
✔  句型「地方+では+名詞+が～」 ✔  「では」跟「には」的差別 ✔  「では」跟「で」的差別 ✔  「では」跟「は」的差別 ✔  整理：主題句的四大句型 句型「地方 + では + 名詞 + が + ～ 」 我們先來複習一下，日文最基本的主題句是這樣子的： ・台湾は島国です。（台灣是島國。） ・台湾は果物がおいしいです。（台灣水果很好吃。） 這兩句都在說明「台灣是什麼樣的國家」，也就是在說明台灣長期不變的特徵。 不過，用這個「～は～です」的基本句型就沒辦法表達像下面這樣的事情： 「台灣每兩個月就會公布統一發票的中獎號碼。」 如果你要表達這樣的事情，可以用這個句型： 地方Ａ+では+名詞Ｂ+が+動詞等 例：台湾 では ２カ月ごとにレシートくじの番号 が 発表されます。（台灣每兩個月就會公布統一發票的中獎號碼。） 「では」是表示地方的助詞「で」跟表示主題的助詞「は」所結合的。 請注意，雖然上面的例句用「では」，不過因為用「は」，所以這句也在說明台灣長期不變的特徵。 「では」跟「には」的差別 「では」句型跟昨天介紹的「には」句型很像： 地點Ａ+には+名詞Ｂ+が+ある／多い等 「では」句型跟「には」句型哪裡不一樣呢？最大的差別是這樣子的： では句型 ：說明在一個地方 有什麼事發生 には句型 ：說明在一個地點 有什麼東西存在 （※現在你不用知道我的用詞「地方」跟「地點」的差別） 我舉例喔： ◯ 　台湾 では 毎年、ランタンフェスティバル が あります。（台灣每年都有燈會。） ◯ 　台湾 には たくさんのドリンクスタンド が あります。（台灣有很多手搖店。） 「燈會」是「事」（活動），不是「物」（東西），所以要用「では」。 「手搖店」是「物」（建築物），不是「事」，所以要用「には」。 順帶一提，動詞「ある」有兩種意思，一種是「發生／舉行」，一種是「存在」。 我們繼續比較「では」句型跟「には」句型： 「我學校每個月都有考試。」 ◯ 　私の学校 では 毎月、テスト が あります。 ❓　私の学校 には 毎月、テスト が あります。 「我公司每天都開很多次會。」 ◯　 私の会社 では 毎日、会議 が 何度も開かれます。 ❓　私の会社 には 毎日、会議 が 何度...
繼續閱讀 »