【中翻日】各種「沒話說」的譯法（日文）

１　好得沒什麼可挑剔

・每一首歌都好聽得沒話說

　どの曲も申し分ないくらい素晴らしい

≒どの曲も最高に素晴らしい

・身材好得沒話說

スタイルが完璧なくらいいい

・能力沒話說，但態度卻很有問題

能力は文句の付けようがないけど、態度は大いに問題がある

２　沒話聊

・情侶交往久了就沒話說

カップルは長く付き合うと会話がなくなる

・我跟我的老公越來越沒話說了

　夫とはますます話題がなくなっている

≒夫とはますます話さなくなっている

３　無話可答辯

・老公被我反駁的沒話說

　夫は私に反論されてグーの音も出なかった

＝夫は私に反論されて何も言い返せなかった