「很有挑戰性」的日文不是「チャレンジがある」　台灣人常犯的錯誤

-

這個網誌中的熱門文章

【日文語感】「まし」的意思・用法・例句

-
圖片
很多日文學習者不懂也不會用日文單字「まし」。 這篇文章解釋「まし」的意思和用法，也介紹一些例句。 「まし」的發音・詞類・意思 ★　 發音 ：まし（重音＝０） ★　 詞類 ；な形容詞 ★　 意思 ：比較不差 ★　 用法 ：你比較A跟B兩個很差的對象，覺得A比B好，A就比B「まし」，並不代表你對A滿意 ★　 使用時機 ：口語比較常用 假設你的日本朋友拍了兩張照片給你看，問你哪一張比較好看，如果你指著其中一張說「こっちのほうが まし 」（這張比較不差），這句話代表你覺得兩張都不好看，如果你沒有這個意思，想單純的表達「這張比較好看」，你要說「こっちのほうが いい 」（這張比較好）。 例句 ・うちの旦那は稼ぎは少ないんですけど、あの男よりは まし です。（雖然我老公錢賺的少，不過比那個男人還好。） ・あれと比べたら、これの方が まし ですよ。（跟那個比起來，這個比較好。） ・前はかなり忙しかったんですけど、最近はちょっと まし になりましたよ。（之前很忙，最近比較不忙了。） ・病気でつらいんですけど、生きているだけ まし ですよ。（雖然生病很辛苦，不過還活著就該偷笑了。） ・もっと まし なアイデア出せないんですか？（你不會提出好一點的點子嗎？）
繼續閱讀 »

【翻譯】「心機很重」的日文怎麼說？

-
圖片
這篇文章說明中文的「心機很重」日文要怎麼說？ 日本人常用的兩個詞 １： あざとい（あざと↘い） ２： 計算高い（けいさんだか↘い） ※「あざとい」比「計算高い」更口語，也更有負面的含義，通常拿來形容女生 例句 １　あざとい ・ あざとい 女と思われたくないから、普段はいい子ちゃんを演じているんですね。 （因為我不想被當成心機女，所以我平常裝乖。） ２　計算高い ・ 計算高い 人間は嫌いです。 （我討厭心機很重的人。） ※也可以用「腹黒い」（はらぐろ↘い）、「計算深い」（けいさんぶか↘い）
繼續閱讀 »

【中翻日】「提離職」など（日文）

-
圖片
台灣女生想表達： 我預計四月初到日本打工度假，所以原本想要這個月底時提離職 她寫的日文： 私が日本へworking holidayに行くつもりだから、今月の末にやめることが会社に提出しようと思ってた。 哪裡不對呢？ 分兩個部分來說明。 １：我預計四月初要到日本打工渡假，所以 　 「私が四月に日本へworking holidayに行くつもりだから」 →「 ４月の初めに日本へワーキングホリデーに行くつもりだから 」 【解釋】 ● 在主詞很明確的情況下，主詞不需要寫 ，所以「私が」可以省略。硬要寫主詞的話，就要改成「私は」， 因為「が」會強調「不是別人，而是我」 ，不符合原文的意思。 ●「打工渡假」 的日文是「ワーキングホリデー」， 一定要用片假名來表示 。想要口語一點的話，也可以縮寫成「ワーホリ」。 ●「～月初」的日文是「～月（の）初め」或「～月（の）上旬」。「四月」也可以改成「４月」。「四月」跟「４月」的意思一樣，但 「四月」因為使用漢字，所以會給人一種過於正式的感覺 。  ２：原本想要這個月底時提離職 　 「今月の末にやめることが会社に提出しようと思ってた。」 → 「今月の末に仕事をやめたいと会社に伝えようと思ってた。」 【解釋】   ● 「やめること」最大的問題是少了「やめる（辭）」這個動詞的對象 ，所以一定要寫「仕事をやめる（=辭職）」。再來的話，因為「辭職」是她的「希望」，所以改成「仕事をやめたい（=想辭職）」比較合適。  ●「会社に提出しよう」的問題在於「提出」這個動詞。 日文的「提出」跟中文的「提出」不一樣。日文的「提出」一般都指「提供具體的文件（如企劃書等）」 ，所以「提離職」要翻成「辞表（=辭呈）を提出する」等，但是更簡單的日文是「仕事をやめたいと会社に伝える（=告訴公司想辭職）」。 以上是今天的分享，希望對大家有所幫助。
繼續閱讀 »