【日文文法】「は」跟「が」的用法 ９（名詞+なのは～）
- ✔ 「名詞+なのは～」有兩種
- ✔ 「主語+が+名詞+なのは～」
- ✔ 指定句「名詞+なのは～です」
- ✔ 今天的重點
「名詞+なのは～」有兩種
①山田さんは学校の先生です。
（山田先生是學校老師。）
②山田さんはあの人です。
（山田先生是那個人。）
- ①在名詞前面加「主語+が」
- ②不特定名詞當主題的指定句
「主語+が+名詞+なのは～」
你要表達「A是B這件事怎樣」的時候可以說「AがBなのは〜」：
【山田さんがお金持ちなの】は本当です。
（【山田先生是有錢人這件事】是真的=山田先生確實是有錢人。）
這是描寫句。這句話也可以改成這樣：
【山田さんがお金持ちであるの】は本当です。
（私は）【山田さんがお金持ちなの】は知っています。
（我知道山田先生是有錢人。）
指定句「名詞＋なのは～です」
公務員なのは夫です。
（做公務員的是我老公。）
山田：たしか、張さんは公務員でしたよね？（張小姐，我記得妳是公務員，對吧？）
張：いえ、私は公務員じゃないです。公務員なのは夫です。（不，我不是公務員，做公務員的是我老公。）
【私たち夫婦の中で公務員なの】は夫です。
（在我們夫妻當中，做公務員的是我老公。）
【この店の店長】はあの人です。
（這間店的店長是那個人。）
山田：たしか、張さんは公務員でしたよね？（張小姐，我記得妳是公務員，對吧？）
張：いえ、私は公務員じゃないです。公務員（なの）は夫です。（不，我不是公務員，公務員是我老公。）
私には問題が沢山あります。中でも、【一番問題なの】はお金がないことです。
（我有很多問題。其中，最大的問題是沒錢。）
私には問題が沢山あります。中でも、【一番の問題】はお金がないことです。
（我有很多問題。其中，最大的問題是沒錢。）
例：夫は公務員です。
（我老公是公務員。）
例：公務員は公僕です。
（公務員是公僕。）
例：その公務員は夫です。
（那個公務員是我老公。）
例：公務員（なの）は夫です。
（做公務員的是我老公）
③ その公務員は夫です。
（那個公務員是我老公。）
＝夫がその公務員です。
（我老公就是那個公務員。）
④ 公務員（なの）は夫です。
（做公務員的是我老公）
＝夫が公務員（なの）です。
（我老公才是公務員。）
通常，「は」前面的名詞（=「が」後面的名詞）已經出現在會話中（或在前文）的時候才會用③跟④的四種句子。
今天的重點
- 例：【山田さんがお金持ちなの】は本当です。
- 例：公務員なのは夫です。
