【日文文法】「は」跟「が」的用法 １０（「は」的口語化效果跟連接功能）

• ✔ 「は」的口語化效果
• ✔ 「は」的連接功能
• ✔ 今天的三個重點

「は」的口語化效果

日本人在FB或推特PO文時常寫這樣的話：

①今日はデパートに行ってきました。（今天去了百貨公司）

這種句子跟一般的時間詞當主題的句子不一樣，時間詞當主題的句子是這樣子的：

②今日は日曜日です。

（今天是禮拜天。）

句子②的主題是「今日」，因為這個句子說明今天是禮拜幾。不過，句子①的主題實際上是「我」：

①（私は）今日はデパートに行ってきました。（今天我去了百貨公司）

句子①說明主題的「我」今天做了什麼。那麼，「今日は」的「は」是什麼？是主題嗎？其實，這個很難說，它像是主題，又不像是主題，只能說句子①的「今日は」跟句子②的「今日は」性質不一樣。

為什麼日文會有這種「は」？這跟日文的主題常常被省略有關，因為如果只是想省略主題，日本人也可以這樣說：

③（私は）今日、デパートに行ってきました。（今天我去了百貨公司）

句子③跟句子①的意思一樣，不過感覺不一樣，用「今日は」的句子①感覺比較口語（柔らかい），用「今日」的句子③感覺很生硬，很有文學的感覺。日本人會省略「私は」，但只說「今日」感覺有點生硬，所以才會加「は」，這個「は」並不是單純表示主題的「は」，而是讓整個句子更口語化，聽起來更順暢的「は」，這算是「は」的特殊效果。

但是，你現在不用知道這種「は」的用法，重點是，句子①跟句子②的結構不一樣，一個是隱藏了「私は」，一個是沒有隱藏「私は」，你現在只要知道這點就可以。

關於第一人稱主題的省略，請看：「は」跟「が」的用法 ６（主題的省略）

「は」的連結功能

「には」跟「では」的用法也有兩種。我之前介紹的「地點+には」主題句跟「地方+では」主題句是這樣子的：

④日本には温泉がたくさんあります。（在日本有很多溫泉。）

⑤日本では毎年たくさんの祭りが催されています。（在日本每年都舉辦很多廟會。）

句子④說明日本有什麼東西，句子⑤說明日本有什麼活動，兩個句子的主題都是日本。不過，日本人也會說這樣的話：

⑥アメリカには３年住んでいました。（在美國住三年。）

⑦アメリカでは経済学を学びました。（在美國念經濟學。）

句子⑥跟句子⑦也都隱藏了主題「私は」：

⑥（私は）アメリカには３年住んでいました。（我在美國住三年。）

⑦（私は）アメリカでは経済学を学びました。（我在美國學經濟學。）

句子⑥跟句子⑦都說明「我」在美國做什麼，所以主題是「我」。「日本」跟「アメリカ」都是表示地方的詞，句子④～⑦的後面都用「には」或「では」，不過，句子④／⑤跟句子⑥／⑦的結構不一樣，前者沒有隱藏「私は」，後者隱藏了「私は」。

日本人連接句子的時候會用這種「には」跟「では」，比如說：

◯　（私は）大学生の時にアメリカへ留学に行きました。（私は）アメリカには３年住み、多くのことを経験しました。（我在大學時去美國留學，在美國住三年，體驗很多事。）

？　（私は）大学生の時にアメリカへ留学に行きました。（私は）アメリカに３年住み、多くのことを経験しました。

◯　（私は）去年の５月にアメリカへ行きました。（私は）アメリカでは服を買ったり、いろんなところを観光しました。（我去年五月去美國，在美國買衣服，去很多地方觀光。）

？　（私は）去年の５月にアメリカへ行きました。（私は）アメリカで服を買ったり、いろんなところを観光しました。

如果第二句不用「は」，感覺第二句沒有跟第一句連接到，好像第二句跟第一句沒有關係。以第二個「では」句子為例，用「では」才會讓第二句明確產生「私はその時（去年の５月）にアメリカで」的意思。

也就是說，「は」不只單純表示一個句子的主題，「は」還有連貫前後文的功能（跟連結詞一樣的功能），這就是日本人會一直用「は」（不是「私は」）來連接句子的理由，比如說：

（私は）去年の５月にアメリカへ行きました。（私は）アメリカでは服を買ったり、いろんなところを観光しました。私が買った服はアメリカのブランドのものです。そのブランドはすごく有名で、.........。

（我去年五月去美國，在美國買衣服，去很多地方觀光，我買的衣服是美國品牌的，那個品牌很有名，.........。）

日本人會省略「私は」，但是每個句子都不用「は」會失去「句子與句子的連結」，所以才會一直用「は」或「では」或「には」來連接句子。

實際上，日本人的講話方式更複雜，不會用這麼多句點，也會省略更多詞，也會突然插入現象句，不過，你現在只要知道日本人會一直用「は」（不是「私は」）來連接句子就可以，我改天再解釋更詳細的內容。

關於一般的「には」主題句跟「では」主題句，請看：

「は」跟「が」的用法 ３（地點＋には＋名詞＋が～）

「は」跟「が」的用法 ４（地方 ＋では＋名詞＋が～）

今天的三個重點

①「は」有口語化效果跟連貫前後文的功能

②時間詞後面用「は」不一定代表前面的時間詞是主題：

• 今日は日曜日です。
• （今天是禮拜天。）
• 
  
• （私は）今日はデパートに行ってきました。
• （今天我去了百貨公司。）

③用「地點＋には」跟「地方＋では」的句子可能隱藏了主題「私は」：

• 日本には温泉がたくさんあります。
• （在日本有很多溫泉。）
• 
  
• （私は）アメリカには３年住んでいました。
• （我在美國住三年。）
• 
  
• 日本では毎年たくさんの祭りが催されています。
• （在日本每年都舉辦很多廟會。）
• 
  
• （私は）アメリカでは経済学を学びました。
• （我在美國念經濟學。）

（請參考：主題句分類）

【「は」跟「が」的用法】系列的所有文章