【日文文法】「は」跟「が」的用法 15(部分肯定的「は」)



部分肯定的「は」

部分肯定的「は」的用法跟部分否定的「は」相反,部分肯定的「は」用在肯定句, 部分否定的「は」用在否定句。比如說:

張さんは昨日、会社でコーヒーを飲んだ。(張小姐昨天在公司喝咖啡。)


「張さんは」的「は」表示主題。日本人會用「は」來明確表示部分肯定哪個詞

張さんは昨日会社でコーヒーを飲んだけど、今日は飲まなかった。(昨天有喝咖啡,今天沒有)


張さんは昨日、会社でコーヒーを飲んだけど、家では飲まなかった。(在公司喝,沒有在家裡喝)


張さんは昨日、会社でコーヒー飲んだけど、紅茶は飲まなかった。(有喝咖啡,沒有喝紅茶)


通常,肯定句裡面的第二個「は」表示部分肯定:

張さんは時々日本語を勉強している。(張小姐有時候會念日文。)


部分肯定暗示著部分否定

張さんは時々日本語を勉強している。(でも、毎日は勉強していない。)(張小姐有時候會念日文,但是她沒有每天念日文。)


主題後面的「は」不是表示主題,就是表示主題+部分肯定。

表示主題

張さん真面目です。なので、(張さんは)みんなに好かれています。(張小姐很認真,所以大家都喜歡她。)


表示主題+部分肯定

張さん真面目です。でも、李さんは真面目じゃないです。(張小姐很認真,但是李小姐不認真。)


主題的「は」可以省略,主題+部分肯定的「は」不能省略。

其他對比句:

HTCの携帯使い勝手が良かったです。でも、ASUSの携帯使い勝手が悪かったです。(宏達電的手機很很用,華碩的手機很難用。)


墓参りに行きました。でも、兄は行きませんでした。(我有去掃墓,我哥沒有。)


動詞可以用「動詞(ます形)はする」的形式表示部分肯定:

張さんは料理を作りはしたけど、食べはしなかった(張小姐有煮菜,但沒有吃。)


動詞也可以用「動詞は動詞」的形式表示部分肯定:

張さんは料理を作ったは作ったけど、食べはしなかった(張小姐有煮菜,但沒有吃。)


形容詞可以用「形容詞は形容詞」的形式表示部分肯定:

忙しいは忙しいけど、そんなに忙しくはない(忙是忙,但沒有那麼忙)


在數量詞後面用「は」的肯定句通常表示部分肯定:

1000元貸せるけど、2000元は貸せない。(我(最多)可以借你一千塊,但沒辦法借你兩千塊。)


ここから駅までは1時間かかる。(從這裡到車站至少要一個小時。)


この本は100冊売れると思う。(我覺得這本書至少會賣一百本。)


在時間詞後面用「には」的肯定句通常表示部分肯定:

5時には着かないかもしれないけど。5時半には着く。(也許五點到不了,但是最慢五點半會到。)


荷物は来週には届く。(包裹最慢下禮拜會到。)


其他用「には」的部分肯定句:

あの選手は3位にはなれる。(那個選手至少會成為第三名。)



這個網誌中的熱門文章

【日文語感】「まし」的意思・用法・例句

【翻譯】「心機很重」的日文怎麼說?

【中翻日】「提離職」など(日文)