【日文文法】「は」跟「が」的用法 １４（「～くはない」「～はしない」等）

• ✔ い形容詞+くはない
• ✔ 動詞+はしない
• ✔ 數量詞+は〜ない
• ✔ 時間詞+には〜ない

い形容詞+くはない

「い形容詞」可以用「～くはない」的形式表達部分否定：

Ａ：忙しい？（忙嗎？）

Ｂ：いや、忙しくはない。（沒有，沒有忙。）

「忙しくはない」只否定「忙」（忙しい）而已：

忙しい （忙）	普通	暇 （閒）

如果說「忙しくない」，感覺要表達「很閒」：

Ａ：忙しい？（忙嗎？）

Ｂ：◯　いや、忙しくない。暇だよ。（沒有，沒有忙，很閒啊。）

Ｂ：？　いや、忙しくはない。暇だよ。（沒有，沒有忙，很閒啊。）

所以，要表達「不忙也不閒」的時候比較會用「忙しくはない」。如果你要表達「不忙，但也不閒」，可以這樣說：

忙しくはないけど、暇でもない。（不忙但也不閒。）※「暇」是「な形容詞」

以下四種句型是常用的形容詞對比句型：

・い形くはないけど、い形くもない

・い形くはないけど、な形でもない

・な形ではないけど、い形くもない

・な形ではないけど、な形でもない

如果你要表達「不閒，但也不忙」，可以這樣說：

暇ではないけど、忙しくもない。（不閒，但也不忙）

下面例句的前後文都用「い形容詞」：

うちは広くはないけど、狭くもない。（我家不大，但也不小。）

うちは狭くはないけど、広くもない。（我家不小，但也不大。）

有時候會只否定程度：

そんなに忙しくはないけど、ちょっと忙しい。（沒有那麼忙，但有點忙。）

這句話算是否定「とても忙しい」：

とても忙しい （非常忙）	ちょっと忙しい （有點忙）

這句話可以改成這樣（意思一樣）：

そんなには忙しくないけど、ちょっと忙しい。（沒有那麼忙，但有點忙。）

動詞+はしない

動詞可以用「動詞（ます形）+はしない」的形式表達部分否定：

料理を食べはしなかった。（沒有吃菜。）

動詞的部分否定通常這樣用：

張さんは料理を作ったけど、食べはしなかった。（張小姐有煮菜，但沒有吃。）

也可以這樣說：

張さんは料理を作りはしたけど、食べはしなかった。（張小姐有煮菜，但沒有吃。）

上面例句的前文是動詞部分肯定，後文是動詞部分否定。我再舉一個例子：

張さんはお店に入りはしたけど、商品を買いはしなかった。（張小姐有走進店裡，但沒有買東西。）

後文不一定要用動詞部分否定：

張さんはお店に入りはしたけど、何も買わなかった。（張小姐有走進店裡，但什麼都沒有買。）

也可以這樣表達（意思一樣）：

張さんはお店には入ったけど、何も買わなかった。（張小姐有走進店裡，但什麼都沒有買。）

數量詞+は〜ない

在數量詞後面用「は」的否定句通常表示部分否定：

Ａ：１０００元貸して。（借我一千塊。）

Ｂ：いや、１０００元は貸せない。（不行，我沒辦法借你一千塊。）

「１０００元は貸せない」否定「１０００元」，不是在表達「我沒辦法借你錢」（完全否定），而是在表達「我可以借你錢，但是我沒辦法借你一千塊」（部分否定）。

日本人常用「Ａなら～けど、Ｂは～ない」的句型來表達對比：

Ａ：１０００元貸して。（借我一千塊。）

Ｂ：５００元なら貸せるけど、１０００元は貸せない。（我可以借你五百塊，但沒辦法借你一千塊。）

這個句型的前後文可以對調：

Ａ：１０００元貸して。（借我一千塊。）

Ｂ：１０００元は貸せない。５００元なら貸せるけど。（我沒辦法借你一千塊，我可以借你五百塊。）

前後文不一定要用動詞：

Ａ：１０００元貸して。（借我一千塊。）

Ｂ：１０００元は無理。５００元ならいいけど。（一千塊是沒辦法，五百塊是可以。）

我再舉一個數量詞後面用「は」的否定句：

Ａ：ここから駅まで、どれくらいかかる？（從這裡到車站要多久？）

Ｂ：１時間はかからないよ。（不到一個小時啊。）

「一時間はかからない」否定「一個小時」，意思是「也許要五十分鐘，但最久也不會超過一個小時」：

５０分くらいはかかるかもしれないけど、１時間はかからないよ。（也許要五十分鐘，但是不會超過一個小時。）

我再舉例：

Ａ：この本、どれくらい売れると思う？（你覺得這本書會賣多少本？）

Ｂ：１００冊は売れないと思うよ。（我覺得不會賣一百本。）

「１００冊は売れない」否定「一百本」，意思是「也許會賣八、九十本，但最多也不會賣一百本」。