【日文文法】「は」跟「が」的用法 ２０（複句⑤：「～ながら」など）
| 表示"在～的狀態下" 的附屬句 |
主題 は |
主語 が |
対象 が |
|---|---|---|---|
| ～ながら | ❌ | 🔺 | ❌ |
| ～まま | ❌ | 🔺 | 🔴 |
| ～ずに | ❌ | ❌ | ❌ |
| ～て | ❌ | ❌ | ❌ |
這集解釋以下四個附屬句：
- ・～ながら
- ・～まま
- ・～ずに
- ・～て
這四個附屬句都可以表示「在～的狀態下（做）～」，基本上不能有跟主句的主題或主語不同的主題或主語：
🔴 妻は音楽を聞きながら料理を作っている。（我老婆邊聽音樂邊煮菜。）
❌ 妻は私が音楽を聞きながら料理を作っている。
🔴 夫はコンタクトをつけたまま寝てしまった。（我老公戴著隱形眼鏡就睡著了。）
❌ 夫は私はコンタクトをつけたまま寝てしまった。
🔴 息子はご飯を食べずに学校へ行った。（我兒子沒吃飯就去上課了。）
❌ 息子は夫がご飯を食べずに学校へ行った。
🔴 妹がめがねをかけて入ってきた。（我妹妹戴著眼鏡走進來。）
※主句是現象句，所以用「妹が」
❌ 妹が母がめがねをかけて入ってきた。
「～ながら」跟「～まま」可以用屬於主句主題或主語的主語：
妻は頭が痛いまま仕事に行った。（我老婆頭痛著去上班。）
※主語「頭」屬於主題「老婆」（「頭」是「老婆的頭」）
（私は）涙が溢れながらその映画を見ていた。（我流著眼淚看那部電影。）
※主語「眼淚」屬於主題「我」（「眼淚」是「我的眼淚」）
※「涙を流しながら」比較常用
「～まま」也可以用表示「對象」的「が」，述語通常用動詞否定形：
（私は）目標がないまま生きています。（我在沒有目標的狀態下活著。）
息子は日本語が話せないまま日本に行った。（我兒子在不會日文的狀態下去日本。）
「Ａは／がＢが～ずに」跟「Ａは／がＢが～て」通常表示原因：
（私は）道が分からずに困っていた。（我不知道路，很困擾。）
（私は）道が分からなくて困っていた。（我不知道路，很困擾。）
息子が頭が痛くて困っていた。（我兒子頭痛，很困擾。）
「Ａは／がＢが～ながら」通常表示「雖然（～但是）」，比較常用「～ながらも」：
(私は)日本語が嫌いながらも日本へ行った。(雖然我不喜歡日文，但還是去日本。)
※「～て」附屬句有四種用法，改天再詳細的解釋
