【日文文法】「は」跟「が」的用法 １８（複句③：三種附屬句）
- ✔ 三種附屬句
- ✔ 不能用「は」的附屬句
- ✔ 有時會用「は」的附屬句
- ✔ 可以用「は」的附屬句
- ✔ 附屬句跟部分否定 / 肯定
三種附屬句
這集解釋各種附屬句，如上上集的表格說明，附屬句可以分類以下三種：
① 不能用「は」（主題）的附屬句
② 有時會用「は」的附屬句
③ 可以用「は」的附屬句
接下來依照這三種類型解釋各種附屬句。解釋的重點在於：
・附屬句的主語跟主句的主題一樣嗎？
・附屬句可以有主題嗎？
・附屬句有部分否定／部分肯定的意思嗎？
不能用「は」的附屬句
| 種類 | 例 | は | が |
|---|---|---|---|
| 條件 | 〜たら、〜ば、〜と 〜なら、〜ても |
❌ | 🔴 |
| 時間 | ～時、〜前 〜後、〜から 〜まで、〜あいだ |
❌ | 🔴 |
| 繼起 | 〜と、〜たら
～たところ |
❌ | 🔴 |
| 樣態 | 〜ように 〜みたいに、〜通りに |
❌ | 🔴 |
| 程度 | 〜ほど 〜くらい、〜だけ |
❌ | 🔴 |
| の | ～の | ❌ | 🔴 |
| 連體 名詞 |
～名詞 | ❌ | 🔴 |
| 目的 | 〜ために、〜ように | ❌ | 🔴 |
| 原因 | 〜て | ❌ | 🔴 |
夫がそんな態度をとってきたら（私は）絶対にブチ切れる。（如果我老公這樣對我我肯定大爆炸。）
私のマニキュアは夫が呆れるくらい多い。（我的指甲油很多，多到我老公很傻眼。）
夫は私が後悔しているのを知っている。（我老公知道我很後悔。）
これは妻がプレゼントしてくれた香水だ。（這是我老婆送我的香水。）
（夫が）いくらすごくても夫はただの庶民にすぎない。（就算我老公再厲害，他也只是個普通老百姓。）
夫は（自分が）写真を撮る時にいつも不自然な笑い方をする。（老公每次拍照都會笑得很不自然。）
僕は（自分が）その子と再会するために必死に勉強した。（我為了與她再見，拼命讀書。）
私は（自分が）朝にしか髪を洗わない悪い癖を直せない。（我沒辦法改變早上才洗頭髮的壞習慣。）
有時會用「は」的附屬句
| 種類 | 例 | は | が |
|---|---|---|---|
| こと | ～こと | 🔺 | 🔴 |
| 原因 | 〜ので、〜から |
🔺 | 🔴 |
夫は私が専業主婦になることを望んでいる。（我老公希望我當家庭主婦。）
セールがやっていたので妻はショッピングに行った。（因為有優惠活動，我老婆去血拼。）
夫は（自分が）一番になることに必死だ。（我老公為了成為第一名而拚命努力。）
妻は（自分が）優しいから誰からも愛されている。（因為我老婆很善良，所以大家都喜愛她。）
先生は厳しい人であることを張さんは知っている。（張小姐知道老師很嚴格。）
※用「が」也可以（意思差不多）
日本は台湾から近いから台湾人はよく日本へ旅行に行っている。（因為日本離台灣很近，所以台灣人常常去日本旅遊。）
※如果用「が」，感覺在強調「日本離台灣很近」是「台灣人常常去日本旅遊」的最主要（或唯一）的原因
可以用「は」的附屬句
| 種類 | 例 | は | が |
|---|---|---|---|
| 疑問 | ～か | 🔴 | 🔴 |
| 様態 名詞 |
～みたいな名詞 | 🔴 | 🔴 |
| 引用 名詞 |
～という名詞 | 🔴 | 🔴 |
| 引用 | ～と | 🔴 | 🔴 |
| 逆接 | 〜けど、〜が、～のに | 🔴 | 🔴 |
| 並列 | ～し、～て ～たり、～とか |
🔴 | 🔴 |
大雨が降っていたのに妻はショッピングに行った。（外面下大雨，我老婆卻去血拼。）
夫は（自分が）どこで私と初めて出会ったか覚えていない。（我老公忘記了他在哪裡第一次遇到我。）
夫はO型ですけど、私はA型です。（老公是O型，我是A型。）
お母さんは台北出身で、お父さんは台南出身です。（我媽是台北人，我爸是台南人。）
妹はアメリカに行って、弟は韓国に行った。（我妹去美國，我弟去韓國。）
妻は日本人は礼儀正しいと思っています。（我老婆覺得日本人很有禮貌。）
附屬句跟部分否定 / 肯定
妻は日本人は普段は礼儀正しいと思っています。（我老婆覺得日本人平常很有禮貌。※暗示著「日本人在特定情況會很沒禮貌」）
社長は私が魚は食べないのを知っている。（老闆知道我不吃魚。※暗示著「我只不吃魚，吃其他食物」）
夫はビールは飲まないんですけど、私はどんなお酒でも飲みます。（我老公不喝啤酒，我什麼酒都會喝。暗示著「我老公會喝啤酒以外的酒」）
ポチは見た目は可愛い柴犬です。（POCHI是外表很可愛的柴犬。※暗示著「POCHI個性不可愛」）
（私は）２級には受かるように頑張っている。（我為了考上二級很認真的念書。※暗示著「可能考不上一級，希望至少能考上二級」）
- ・「～と（思う等）」附屬句
- ・「～という名詞」 附屬句
- ・「～みたいな名詞」 附屬句
- ・「～か」附屬句
