【日文文法】「は」跟「が」的用法 １３（不一定只否定「は」前面）

-


  • ✔ 不一定只否定「は」前面
  • ✔ 什麼時候只否定「は」前面？

不一定只否定「は」前面

在一個動詞否定句裡面，如果「は」用在主題以外的詞後面，通常只否定「は」前面的詞，比如說：

張さんは毎日は日本語を勉強しない。でも、時々は勉強する。(張小姐沒有每天念日文，但是她有時候會念日文。)


第一個句子只否定第二個「は」前面的「毎日」。

有時候，即使「は」用在主題以外的詞後面，也不一定只否定「は」前面的詞，比如說：

張さんは図書館で日本語は勉強しなかった。でも、日本の漫画は読んだ。(張小姐沒有在圖書館念日文，但是她有看日本漫畫。)


第一個句子否定的不是「日文」，而是「念日文」（動詞加上對象）。

同一個句子有時候會只否定「日文」：

張さんは図書館で日本語は勉強しなかった。でも、英語は勉強した。(張小姐沒有在圖書館念日文，但是她有念英文。)

什麼時候只否定「は」前面？

動詞否定句裡面的部分否定「は」會不會只否定「は」前面的詞要看以下兩個條件：

  • ①「は」前面的詞跟動詞沒有很大的關聯性→只否定「は」前面的詞

  • ②「は」前面的詞跟動詞有很大的關聯性→不一定只否定「は」前面的詞，也會否定「は」前面的詞加上動詞的部分

比如說，「行く」（去）這個動詞不能單獨使用，要說去的地方（例：「日本へ」），意思表達才會完整，但是不一定要說去的人（例：「張さんが」），也不一定要說什麼時候去（例：「秋に」），我舉例：

？　行くのは難しい。

◯　日本へ行くのは難しい。

？　張さんが行くのは難しい。

？　秋に行くのは難しい。


在這四個句子裡面，只有第二個句子可以在任何情況使用，其他三個句子只有在特定的情況（可以省略目的地等的情況）才能使用，這代表「行く」這個動詞跟「名詞＋へ」（目的地）有很大的關聯性，「行く」跟「名詞が」（動作者）或「名詞＋に」（時間點）比較沒有很大的關聯性。

在一個用「行く」的動詞否定句裡面，如果在主題以外的動作者或時間點後面用「は」，通常只否定「は」前面的詞：

その社員流行では、張さんは日本へ行かなかったけど、他のみんなは行った。（在那次的員工旅遊，張小姐沒有去日本，其他人都有去。）



張さんは、秋には日本へ行かなかったけど、冬には行った。（張小姐在秋天沒有去日本，在冬天有去。）



在一個用「行く」的動詞否定句裡面，如果在主題以外的目的地後面用「は」，會只否定「は」前面的詞，也會否定「は」前面的詞加上動詞的部分：

張さんは去年、日本へは行かなかったけど、アメリカへは行った。（張小姐去年沒有去日本，但是有去美國。）※前文只否定「日本」



張さんは去年、日本へは行かなかったけど、日本人の友達は／がいっぱいできた。（張小姐去年沒有去日本，但是她交了很多日本朋友。）※前文否定「去日本」


※前文否定「は」前面的詞加上動詞的部分時，後文不一定要用「は」，如果在後文使用跟前文裡的「は」前面的詞相關的詞，就比較會用「は」：


張さんは去年、日本へは行かなかったけど、台湾で日本の服を／はいっぱい買った。（張小姐去年沒有去日本，但是她在台灣買了很多日本品牌的衣服。）


「は」前面的詞跟動詞的關聯性如下面表示，越是上面的詞跟動詞的關聯性越大，越是下面的詞跟動詞的關聯性越小：

  • 到達點（に・へ）
  • 🔺
  • 對象（を）
  • 🔺
  • 起點（から）／對象（に）
  • 🔺
  • 動作者（が）／原因（で）／地點（で）／時間點（に）／同伴（と）／表頻率・程度等副詞

動詞「勉強する」跟「對象（を）」有很大的關聯性，所以下面的例句第一句不是只否定「は」前面的「日文」，而是否定「念日文」：

張さんは図書館で日本語は勉強しなかった。でも、日本の漫画は読んだ。(張小姐沒有在圖書館念日文，但是她有看日本漫畫。)



其實，你不用知道哪種詞跟動詞有很大的關聯性，你只要知道以下基本規則就可以了：

  • 在一個動詞否定句裡面，除非在主題以外的【到達點】跟【對象（を）】後面用「は」，通常只否定「は」前面的詞

如果你還覺得很麻煩，你只要知道以下規則就可以了：

  • 在一個否定句裡面，如果在主題以外的詞後面用「は」，通常只否定「は」前面的詞