【中翻日】「提離職」など（日文）

台灣女生想表達：

我預計四月初到日本打工度假，所以原本想要這個月底時提離職

她寫的日文：

私が日本へworking holidayに行くつもりだから、今月の末にやめることが会社に提出しようと思ってた。

哪裡不對呢？

分兩個部分來說明。

１：我預計四月初要到日本打工渡假，所以

　 「私が四月に日本へworking holidayに行くつもりだから」

→「４月の初めに日本へワーキングホリデーに行くつもりだから」

【解釋】

●在主詞很明確的情況下，主詞不需要寫，所以「私が」可以省略。硬要寫主詞的話，就要改成「私は」，因為「が」會強調「不是別人，而是我」，不符合原文的意思。

●「打工渡假」 的日文是「ワーキングホリデー」，一定要用片假名來表示。想要口語一點的話，也可以縮寫成「ワーホリ」。

●「～月初」的日文是「～月（の）初め」或「～月（の）上旬」。「四月」也可以改成「４月」。「四月」跟「４月」的意思一樣，但「四月」因為使用漢字，所以會給人一種過於正式的感覺。 

２：原本想要這個月底時提離職

　「今月の末にやめることが会社に提出しようと思ってた。」

→「今月の末に仕事をやめたいと会社に伝えようと思ってた。」

【解釋】

 

●「やめること」最大的問題是少了「やめる（辭）」這個動詞的對象，所以一定要寫「仕事をやめる（=辭職）」。再來的話，因為「辭職」是她的「希望」，所以改成「仕事をやめたい（=想辭職）」比較合適。

 ●「会社に提出しよう」的問題在於「提出」這個動詞。日文的「提出」跟中文的「提出」不一樣。日文的「提出」一般都指「提供具體的文件（如企劃書等）」，所以「提離職」要翻成「辞表（=辭呈）を提出する」等，但是更簡單的日文是「仕事をやめたいと会社に伝える（=告訴公司想辭職）」。

以上是今天的分享，希望對大家有所幫助。