【日文文法】「は」跟「が」的用法 １２（主題跟部分否定的「は」）
- ✔ 主題跟部分否定的「は」
- ✔ 只表示主題的「は」
- ✔ 表示主題跟部分否定的「は」
- ✔ 對比句的使用時機
- ✔ 對比句的主題不能省略
- ✔ 對比句用逆接連接詞
- ✔ 其他對比句
- ✔ 今天的重點
主題跟部分否定的「は」
部分否定的「は」也會用在主題後面，今天就簡單的解釋為什麼以及什麼時候部分否定的「は」會用在主題後面。
首先，主題後面的「は」有兩種：
- ①只表示主題
- ②表示主題跟部分否定
只表示主題的「は」
我們先來看這個例句：
張さんは真面目じゃないです。なので、（張さんは）みんなに嫌われています。（張小姐不認真，所以大家都討厭她。）
這兩句都單純的說明張小姐怎麼樣，所以我們可以說這兩句裡面的「張さん」都是單純的主題，也可以說這種「は」只表示主題。
表示主題跟部分否定的「は」
我們現在看下面的例句：
張さんは真面目じゃないです。でも、李さんは真面目です。（張小姐不認真，但是李小姐很認真。）
第一句裡面的「張さん」不是單純的主題，因為這兩個句子不是單純的說明張小姐怎麼樣，而是比較張小姐跟李小姐，然後表達張小姐不認真，李小姐很認真，也就是說，張小姐是被否定的一方，陳小姐是被肯定的一方。這種否定一方、肯定另一方的句子組叫對立對比句（以下簡稱「對比句」）。我們可以說第一句裡面的「張さんは」的「は」表示主題，也表示部分否定。
對比句的使用時機
張さんと李さんは真面目ですか？(張小姐跟李小姐都很認真嗎？)
如果你想要回答張小姐不認真，李小姐很認真，可以這樣說：
張さんは真面目じゃないです。でも、李さんは真面目です。（張小姐不認真，但是李小姐很認真。）
這是完整的對比句（叫明示對比句）。
其實，你也可以這樣回答：
張さんは真面目じゃないです。(張小姐不認真。)
為什麼不用說第二句呢？因為部分否定暗示著部分肯定，只要你說「張さんは真面目じゃないです」，就等於在表達「李さんは真面目です」，這是不完整的對比句（叫暗示對比句）。
對比句的主題不能省略
單純的主題可以省略，對比句的主題不能省略。比如說，假設有人問你：
張さんは真面目ですか？(張小姐很認真嗎？)
你可以回答：
いいえ、（張さんは）真面目じゃないです。(張小姐不認真。)
這不是對比句，所以主題可以省略。
對比句的主題不能省略：
Ａ：張さんと李さんは真面目ですか？(張小姐跟李小姐都很認真嗎？)
Ｂ：真面目じゃないです。でも、真面目です。(？？？)
Ａ：張さんと李さんは真面目ですか？(張小姐跟李小姐都很認真嗎？)
Ｂ：いいえ、(張さんと李さんは二人とも)真面目じゃないです。(沒有，她們都不認真。)
如果只回答「真面目です」，這句話代表她們兩個都很認真（完全肯定）：
Ａ：張さんと李さんは真面目ですか？(張小姐跟李小姐都很認真嗎？)
Ｂ：はい、(張さんと李さんは二人とも)真面目です。(對，她們都很認真。)
對比句用逆接連接詞
對比句通常以表示逆接的連接詞如「でも」、「けど」、「が」來連接句子，也就是說對比句的基本句型是這樣子的：
- Ａは〜ない。でも、Ｂは〜。
我舉一個這個句型的例子：
(私は)HTCとASUSの携帯を買ったことがあります。HTCの携帯は使い勝手が良くなかったです。でも、ASUSの携帯は使い勝手が良かったです。（我有買過宏達電跟華碩的手機，宏達電的手機不好用，華碩的手機很好用。）
其他對比句
HTCの携帯は使い勝手が悪かったです。でも、ASUSの携帯は使い勝手が良かったです。（宏達電的手機很難用，華碩的手機很好用。）
- Ａは【負面詞】です。でも、Ｂは【正面詞】です。
例：問題１は難しいです。でも、問題２は簡単です。（第一個題目很難，第二個題目很簡單。）
私は墓参りに行きませんでした。でも、兄は(墓参りに)行きました。（我沒有去掃墓，我哥有去。）
私は独身じゃないです。でも、兄は独身です。（我不是單身，我哥是。）
私は独身じゃないです。でも、兄は結婚していません。（我不是單身，我哥還沒結婚。）
今天的重點
- １：只表示主題
- ２：表示主題跟部分否定
- Ａ：張さんと李さんは真面目ですか？
- Ｂ：張さんは真面目じゃないです。でも、李さんは真面目です。
- Ａ：張さんと李さんは真面目ですか？
- Ｂ：張さんは真面目じゃないです。（でも、李さんは真面目です。）
- 張さんは真面目じゃないです。でも、李さんは真面目です。
- 問題１は難しいです。でも、問題２は簡単です。
