【日文訓讀】如何背「促す」的讀音

這篇文章試著解釋日文漢字「促す」的詞源，來幫助日文學習者背好這個漢字的讀音。

「促す」

讀音：うながす（重音=３）

意思：催，催促，促使

解釋

★　うながす：「う」を「ながす」

★　う：名詞，意指「身體」

★　ながす：動詞，意指「讓一個東西流動」

★　從「讓一個人的身體流動」衍生出「催一個人採取行動」的意思

「う」是由「む」變來的。「む」指「身體」，跟「身」（み）一樣。「うなぎ」（鰻魚）的古語是「むなぎ」，「なぎ」來自「なが」（長），所以「うなぎ」（鰻魚）是「身體長的魚」的意思。

「ながす」是「流す」，指「讓一個東西流動」，比如說，「音楽を流す」（播放音樂）是「讓音樂流動」的意思。

因此，「うながす」是「う（を）ながす」（讓一個人的身體流動），從此衍生出「催一個人採取行動」的意思。

參考文獻：

『大和言葉の作り方』

『ひらがなで読めばわかる日本語』

參考網站：

『笑える国語辞典』

『古文辞書 - Weblio古語辞典』

『語源由来辞典』