【日文文法】「は」跟「が」的用法 ２（主題跟主語）
- ✔ 「は」跟「が」的基本差別
- ✔ 主題句的結構和「が」的用法
- ✔ 為什麼日文有「は」跟「が」？
- ✔ 今天的三個重點
「は」跟「が」的基本差別
は：表示主題（しゅだい）
が：①表示主語（しゅご）
②表示喜好／欲求／感情／擁有／
能力等的對象語（たいしょうご）
我在下面解釋主語跟對象語是什麼。
主題句的結構和「が」的用法
主題＋は＋補語＋が＋述語。
例：台湾は夏が長いです。
（台灣夏天很長。）
主語跟對象語都是補語（ほご）的一種。補語是補充述語（じゅつご）的詞。「が」的前面不是主語，就是對象語。主語是在句子中扮演主體（動作者、經驗者、所有者等）角色的詞。述語有三種，分別是「名詞です」、「形容詞です」、「動詞」。
重點是，主題跟主語是兩個不同的詞，因為主題是在句子中扮演主題角色的詞，主語是在句子中扮演主體角色的補語（詞），主題≠補語，主語=補語，所以，主題≠主語。（主語是詞的名稱，主體是角色的名稱。）
主題這個詞在句子中會扮演主題跟其他角色包括主體在內（主題是一個詞扮演兩個角色的超級詞語），主語是只會扮演主體角色的詞。
舉上面的句子「台湾は夏が長いです」為例，以詞的名稱來說，「台灣」是主題，「夏」是主語，「長いです」是形容詞述語。以角色來說，「台灣」扮演主題（說話者想說明的對象）跟主體（有「夏が長い」這個性質的所有者）的角色，「夏」只扮演主體（有「長い」這個性質的所有者）的角色。
有些主題句不需要補語，比如「台湾は島国です。」。
有些主題句需要補語，比如「台湾は夏が長いです。」，因為光說「台湾は長いです」（台灣很長），我們無法知道「台灣的什麼東西很長」，所以要補充「夏が」，這樣意思才通。
主題句需要補充哪種補語要看述語是什麼。
除了「主題」、「主語」、「對象語」跟「述語」以外，你不需要知道其他文法用語，而且今天你只要知道日文有以下兩種句型就可以：
Ａ 主題＋は＋主語＋が＋述語。（有①類跟②類）
Ｂ 主題＋は＋対象語＋が＋述語。
以下介紹Ａ句型的兩個例句和Ｂ句型的五個例句：
Ａ
①【主語】
台湾は食べ物がおいしいです。（台灣食物很好吃。）
【詞】
台湾＝主題 食べ物＝主語 おいしいです＝形容詞述語
【角色】
台湾＝主題／主體（性質所有者） 食べ物＝主體（性質所有者）
★①類句型「ＡはＢが～」通常有「Ａ是整體，Ｂ是部分」的關係，跟「ＡのＢは～」意思幾乎一樣，如「台湾は食べ物がおいしいです」≒「台湾の食べ物はおいしいです」。①類句型的述語通常用名詞、形容詞、自動詞、他動詞被動形、動詞可能形。
②【主語】
この部屋は妹が使っています。（這個房間是我妹妹在用的。）
【詞】
この部屋＝主題 妹＝主語 使っています＝動詞述語
【角色】
台湾＝主題／對象（動作「使う」的對象） 妹＝主體（動作「使う」的動作者）
★②類句型「ＡはＢが～」有「Ａ是動作的對象，Ｂ是動作者」的關係，述語通常使用他動詞
Ｂ
①【対象語：喜好】
私は納豆が嫌いです。（我討厭納豆。）
私＝主題 納豆＝対象語 嫌いです＝形容詞述語
②【対象語：巧拙】
私は英語が苦手です。（我不擅長英文）
私＝主題、英語＝対象語 苦手です＝形容詞述語
③【対象語：欲求】
私はお金がほしいです。（我想要錢。）
私＝主題 お金＝対象語 ほしいです＝形容詞述語
④【対象語：能力】
私は日本語が話せます。（我會說日文。）
私＝主題 日本語＝対象語 話せます＝動詞述語
⑤【対象語：擁有】
私は責任感があります。（我有責任感。）
私＝主題 責任感＝対象語 あります＝動詞述語
為什麼日文有「は」跟「が」？
日文有表示主題的「は」跟表示主語（或對象語）的「が」，是因為日文需要明確區分主題和主語。為什麼日文需要明確區分主題和主語呢？有三個理由：
①日文需要「は」跟「が」來區分主題句和現象句，比如：
雪は白い。（雪是白色的東西：在說明雪是什麼樣的東西）
雪が白い。（眼前的雪很白：在講述眼前的畫面，有臨場感）
②因為日文的述語在句末，如果沒有「は」跟「が」，就很難（或無法）知道句子結構，比如：
Ａ：僕はお母さんは作ったカレーを食べた。
Ｂ：僕はお母さんが作ったカレーを食べた。
Ａ句很難懂誰吃咖哩，誰煮咖哩。
Ｂ句因為用「は」跟「が」來區分主題跟主語，所以很容易理解句子的結構（如下），以及誰吃咖哩，誰煮咖哩。
僕は【お母さんが作ったカレー】を食べた。
我吃了【我媽媽煮的咖哩】。
③日文需要「は」跟「が」來區分訊息的焦點在哪裡
這個部分我改天再詳細的解釋
今天的三個重點
① 「は」表示主題
② 「が」表示主語和對象語
③ 主題≠主語
