【日文口語句型】日本人常用的「まあ、～んですけど」
- ✔ 「まあ」是什麼？
- ✔ 口語常用句型「まあ、～んですけど」
- ✔ 例句
「まあ」是什麼？
「まあ」是一種填充詞（フィラー）。填充詞就是填補講話空白的詞。日文的填充詞還有「ええと」、「あのー」、「で」等。
口語常用句型「まあ、～んですけど」
「～んですけど、〜」是「〜ですが、〜」（雖然～，但～）的口語說法。你不用知道「まあ」的功能是什麼，只要知道日本人會把「まあ」跟「～んですけど」搭配使用就可以了。比如：
・「もっと収入を増やしたいですね。まあ、大金持ちになりたいわけじゃないんですけど、せめて家を買えるぐらいの収入がほしいんですね」（我想要增加收入，我並不是想要成為大富翁，只是希望自己的收入可以買房子。）
如果在第二句的前面沒有說什麼，日本人會覺得好像少了什麼，感覺節奏不對，才會用「まあ」來填補講話空白。
「まあ」是口語專用的，不會使用在正式的文章裡：
・もっと収入を増やしたいです。大金持ちになりたいわけではないですが、せめて家を買えるぐらいの収入がほしいのです。
例句
・「最近は結婚しない人が増えているみたいですね。まあ、結婚するかどうかは人それぞれなんですけど、僕はやっぱり結婚したほうがいいと思いますね」
・「そのやり方でいいと思いますよ。まあ、すぐに成果は出ないかもしれないんですけど、やってみないと分からないですからね」
・「いや、ちゃんとメール送りましたよ。まあ、まだ返事は来てないんですけど、たぶん大丈夫だと思います」
原來有這種句型啊，長知識了，謝謝老師！！
ベンケーキ（台語）
